出埃及記 14:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。
• 新标点和合本: 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
• 当代译本: 法老必定以为你们走迷了路，被困在旷野。
• 圣经新译本: 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
• 新標點和合本: 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
• 當代譯本: 法老必定以為你們走迷了路，被困在曠野。
• 聖經新譯本: 法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’
• 呂振中譯本: 法老就會說到以色列人的事、說：「以色列人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
• 文理和合譯本: 法老必謂以色列族迷於途、困於野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老必議以色列人云、彼眾失路、困於曠野、
• New International Version: Pharaoh will think,‘ The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
• New International Reader's Version: Pharaoh will think,‘ The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’
• English Standard Version: For Pharaoh will say of the people of Israel,‘ They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
• New Living Translation: Then Pharaoh will think,‘ The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’
• Christian Standard Bible: Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
• New American Standard Bible: For Pharaoh will say of the sons of Israel,‘ They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
• New King James Version: For Pharaoh will say of the children of Israel,‘ They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’
• American Standard Version: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
• King James Version: For Pharaoh will say of the children of Israel, They[ are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
• New English Translation: Pharaoh will think regarding the Israelites,‘ They are wandering around confused in the land– the desert has closed in on them.’
• World English Bible: Pharaoh will say of the children of Israel,‘ They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

交叉引用

• 撒母耳記上 23:23: 如其藏身之地、知之甚確、則來告我、我偕爾往、若彼在猶大郡中、我必遍索之。
• 詩篇 139:2: 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
• 以西結書 38:17: 主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、
• 詩篇 3:2: 維彼有言、謂我不見拯於上帝、
• 以西結書 38:10-11: 主耶和華曰、斯時也爾心將萌惡念云、地無城郭、吾必侵伐之、民安逸樂、吾必攻擊之、維彼城垣不築、門楗俱無、
• 詩篇 139:4: 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
• 耶利米書 20:10-11: 我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。
• 士師記 16:2: 或告迦薩人曰、參孫至此。乃竟夕環守、更伏邑門、默無聲息、自謂待至黎明、我必殺之。
• 申命記 31:21: 我誓以斯土錫於斯民、未導入彼之時、已知其性情、必作不端、迨厥子孫遭難遇害、不可勝數、必口誦斯歌、不致遺忘、斯歌亦可為證。○
• 使徒行傳 4:28: 以成爾權、爾旨預定之事、
• 撒母耳記上 23:7: 或以大闢至枝拉告掃羅。掃羅曰、斯邑設有門楗、閉不得出、今入其中、是上帝以彼付於我手。
• 出埃及記 7:3-4: 法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。法老必不聽爾、我則施大能、降災於埃及人、導我兆民以色列族出其境。
• 詩篇 71:11: 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。