Exodus 14:3

本节经文

• Christian Standard Bible: Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
• 新标点和合本: 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
• 当代译本: 法老必定以为你们走迷了路，被困在旷野。
• 圣经新译本: 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
• 新標點和合本: 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
• 當代譯本: 法老必定以為你們走迷了路，被困在曠野。
• 聖經新譯本: 法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’
• 呂振中譯本: 法老就會說到以色列人的事、說：「以色列人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
• 文理和合譯本: 法老必謂以色列族迷於途、困於野、
• 文理委辦譯本: 蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老必議以色列人云、彼眾失路、困於曠野、
• New International Version: Pharaoh will think,‘ The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
• New International Reader's Version: Pharaoh will think,‘ The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’
• English Standard Version: For Pharaoh will say of the people of Israel,‘ They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
• New Living Translation: Then Pharaoh will think,‘ The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’
• New American Standard Bible: For Pharaoh will say of the sons of Israel,‘ They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
• New King James Version: For Pharaoh will say of the children of Israel,‘ They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’
• American Standard Version: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
• King James Version: For Pharaoh will say of the children of Israel, They[ are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
• New English Translation: Pharaoh will think regarding the Israelites,‘ They are wandering around confused in the land– the desert has closed in on them.’
• World English Bible: Pharaoh will say of the children of Israel,‘ They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

交叉引用

• 1 Samuel 23 23: Investigate all the places where he hides. Then come back to me with accurate information, and I’ll go with you. If it turns out he really is in the region, I’ll search for him among all the clans of Judah.”
• Psalms 139:2: You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
• Ezekiel 38:17: “‘ This is what the Lord GOD says: Are you the one I spoke about in former times through my servants, the prophets of Israel, who for years prophesied in those times that I would bring you against them?
• Psalms 3:2: Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah
• Ezekiel 38:10-11: “‘ This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.You will say,“ I will advance against a land of open villages; I will come against a tranquil people who are living securely, all of them living without walls and without bars or gates”—
• Psalms 139:4: Before a word is on my tongue, you know all about it, LORD.
• Jeremiah 20:10-11: For I have heard the gossip of many people,“ Terror is on every side! Report him; let’s report him!” Everyone I trusted watches for my fall.“ Perhaps he will be deceived so that we might prevail against him and take our vengeance on him.”But the LORD is with me like a violent warrior. Therefore, my persecutors will stumble and not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly shamed, an everlasting humiliation that will never be forgotten.
• Judges 16:2: When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded the place and waited in ambush for him all that night at the city gate. They kept quiet all night, saying,“ Let’s wait until dawn; then we will kill him.”
• Deuteronomy 31:21: And when many troubles and afflictions come to them, this song will testify against them, because their descendants will not have forgotten it. For I know what they are prone to do, even before I bring them into the land I swore to give them.”
• Acts 4:28: to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
• 1 Samuel 23 7: When it was reported to Saul that David had gone to Keilah, he said,“ God has handed him over to me, for he has trapped himself by entering a town with barred gates.”
• Exodus 7:3-4: But I will harden Pharaoh’s heart and multiply my signs and wonders in the land of Egypt.Pharaoh will not listen to you, but I will put my hand into Egypt and bring the military divisions of my people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment.
• Psalms 71:11: saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”