<< Исход 14:29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
  • 当代译本
    全体以色列人却在干地上走过红海，海水在他们两边筑成水墙。
  • 圣经新译本
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 新標點和合本
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
  • 當代譯本
    全體以色列人卻在乾地上走過紅海，海水在他們兩邊築成水牆。
  • 聖經新譯本
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
  • 呂振中譯本
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
  • 文理和合譯本
    惟以色列人、在海中行陸地、左右水為壁壘、
  • 文理委辦譯本
    惟以色列族、行於海中、如履陸地、左右水如壁立。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
  • New International Version
    But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
  • New International Reader's Version
    But the Israelites went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right side and on their left.
  • English Standard Version
    But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
  • New Living Translation
    But the people of Israel had walked through the middle of the sea on dry ground, as the water stood up like a wall on both sides.
  • Christian Standard Bible
    But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • New American Standard Bible
    But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right and on their left.
  • New King James Version
    But the children of Israel had walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
  • American Standard Version
    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • King James Version
    But the children of Israel walked upon dry[ land] in the midst of the sea; and the waters[ were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • New English Translation
    But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.
  • World English Bible
    But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

交叉引用

  • Исход 14:22
    and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left. (niv)
  • Псалтирь 66:6-7
    He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him. (niv)
  • Исаия 51:13
    that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor? (niv)
  • Иов 38:8-11
    “ Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,when I said,‘ This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’? (niv)
  • Исаия 51:10
    Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over? (niv)
  • Псалтирь 77:19-20
    Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (niv)
  • Псалтирь 78:52-53
    But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies. (niv)
  • Исаия 43:2
    When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
  • Исаия 63:12-13
    who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble; (niv)
  • Навин 3:16
    the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. (niv)