<< 出埃及記 14:29 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
  • 新标点和合本
    以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
  • 当代译本
    全体以色列人却在干地上走过红海，海水在他们两边筑成水墙。
  • 圣经新译本
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 新標點和合本
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
  • 當代譯本
    全體以色列人卻在乾地上走過紅海，海水在他們兩邊築成水牆。
  • 聖經新譯本
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
  • 文理和合譯本
    惟以色列人、在海中行陸地、左右水為壁壘、
  • 文理委辦譯本
    惟以色列族、行於海中、如履陸地、左右水如壁立。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
  • New International Version
    But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
  • New International Reader's Version
    But the Israelites went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right side and on their left.
  • English Standard Version
    But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
  • New Living Translation
    But the people of Israel had walked through the middle of the sea on dry ground, as the water stood up like a wall on both sides.
  • Christian Standard Bible
    But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • New American Standard Bible
    But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right and on their left.
  • New King James Version
    But the children of Israel had walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
  • American Standard Version
    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • King James Version
    But the children of Israel walked upon dry[ land] in the midst of the sea; and the waters[ were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • New English Translation
    But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.
  • World English Bible
    But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

交叉引用

  • 出埃及記 14:22
    以色列人下海中、在乾地上走；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
  • 詩篇 66:6-7
    他將海變成乾地；眾民步行過河；在那裏我們因他而歡喜。他用權能永統治萬族之民；他的眼鑒察列國；頑梗的人不可自高。（細拉）
  • 以賽亞書 51:13
    你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？
  • 約伯記 38:8-11
    『大海衝出，從胎裏出來時，誰早設門戶將海閉住呢？那時我以雲彩當海的服裝，以暗霧當包裹的布；我為它定了界限，安設門閂門戶，說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？
  • 以賽亞書 51:10
    那使海乾旱，使大深淵的水乾涸，使海的深處變為受贖回之民經過之路的、不是你麼？
  • 詩篇 77:19-20
    你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。你曾藉着摩西亞倫的手領導你人民像羊羣一般。
  • 詩篇 78:52-53
    他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。他帶領了他們平安穩妥、而無恐懼；而他們的仇敵、海卻給淹沒了。
  • 以賽亞書 43:2
    你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
  • 以賽亞書 63:12-13
    那使他榮美的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們面前將水分開、使他們走過深洋、來為他自己立個永遠之名的、在哪裏呢？像馬在曠野裏，他們未曾絆跌；
  • 約書亞記 3:16
    那從上邊往下流的水便從極遠之處、在亞當、在撒拉但旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向亞拉巴海、就是鹽海、往下流的水便全然截斷；於是人民就在耶利哥對面過去了。