<< 出埃及记 14:29 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 新标点和合本
    以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
  • 当代译本
    全体以色列人却在干地上走过红海，海水在他们两边筑成水墙。
  • 新標點和合本
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
  • 當代譯本
    全體以色列人卻在乾地上走過紅海，海水在他們兩邊築成水牆。
  • 聖經新譯本
    以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
  • 呂振中譯本
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
  • 文理和合譯本
    惟以色列人、在海中行陸地、左右水為壁壘、
  • 文理委辦譯本
    惟以色列族、行於海中、如履陸地、左右水如壁立。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
  • New International Version
    But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
  • New International Reader's Version
    But the Israelites went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right side and on their left.
  • English Standard Version
    But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
  • New Living Translation
    But the people of Israel had walked through the middle of the sea on dry ground, as the water stood up like a wall on both sides.
  • Christian Standard Bible
    But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • New American Standard Bible
    But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right and on their left.
  • New King James Version
    But the children of Israel had walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
  • American Standard Version
    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • King James Version
    But the children of Israel walked upon dry[ land] in the midst of the sea; and the waters[ were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • New English Translation
    But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.
  • World English Bible
    But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

交叉引用

  • 出埃及记 14:22
    以色列人下到海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 诗篇 66:6-7
    他把海变为干地，众人就步行过河，我们要在那里因他欢喜。他以自己的权能永远统管万有，他的眼睛鉴察万国，悖逆的人不可自高。（细拉）
  • 以赛亚书 51:13
    你忘记了造你的耶和华，就是那展开诸天，奠定大地的根基的；又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒，你就终日不住惧怕呢？其实那欺压者的烈怒在哪里呢？
  • 约伯记 38:8-11
    海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？是我以云彩当作海的衣服，以幽暗当作包裹海的布；我为海定界限，又安置门闩和门户，说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’
  • 以赛亚书 51:10
    使海，就是大渊的水干涸，使海的深处变为蒙救赎的人经过之路的，不是你吗？
  • 诗篇 77:19-20
    你的道路经过海洋，你的路径穿过大水，但你的脚踪无人知道。你曾藉着摩西和亚伦的手，带领你的子民如同带领羊群一样。
  • 诗篇 78:52-53
    他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕；海却淹没了他们的仇敌。
  • 以赛亚书 43:2
    你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。
  • 以赛亚书 63:12-13
    那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？那带领他们走过深海，像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
  • 约书亚记 3:16
    水就停住了，那从上游流下来的水立起成垒，在很远的地方，就是在撒拉但旁边的亚当城那里停住；那往下流入亚拉巴海，就是盐海的水完全被截断；于是人民就在耶利哥的对面过了河。