<< 出埃及记 14:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。
  • 新标点和合本
    水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。
  • 当代译本
    海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。
  • 圣经新译本
    海水一回流，就淹没了马车、马兵和那些跟着以色列人下海去的法老的全军，连一个也没有余下。
  • 新標點和合本
    水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟着以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。
  • 當代譯本
    海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。
  • 聖經新譯本
    海水一回流，就淹沒了馬車、馬兵和那些跟著以色列人下海去的法老的全軍，連一個也沒有餘下。
  • 呂振中譯本
    水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及法老的全軍，那些跟着以色列人下海裏去的，連一個也沒有剩下。
  • 文理和合譯本
    法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、
  • 文理委辦譯本
    蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    海水回流、淹沒追以色列人入海之法老車馬全軍、靡有孑遺、
  • New International Version
    The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
  • New International Reader's Version
    The water flowed back and covered the chariots and horsemen. It covered the entire army of Pharaoh that had followed the people of Israel into the sea. Not one of the Egyptians was left.
  • English Standard Version
    The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained.
  • New Living Translation
    Then the waters returned and covered all the chariots and charioteers— the entire army of Pharaoh. Of all the Egyptians who had chased the Israelites into the sea, not a single one survived.
  • Christian Standard Bible
    The water came back and covered the chariots and horsemen, plus the entire army of Pharaoh that had gone after them into the sea. Not even one of them survived.
  • New American Standard Bible
    The waters returned and covered the chariots and the horsemen, Pharaoh’s entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.
  • New King James Version
    Then the waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all the army of Pharaoh that came into the sea after them. Not so much as one of them remained.
  • American Standard Version
    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The waters came back and covered the chariots and horsemen, the entire army of Pharaoh, that had gone after them into the sea. None of them survived.
  • King James Version
    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen,[ and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
  • New English Translation
    The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea– not so much as one of them survived!
  • World English Bible
    The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

交叉引用

  • 诗篇 78:53
    他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；海却淹没他们的仇敌。
  • 哈巴谷书 3:8-10
    耶和华啊，你岂是向江河发怒，向江河生气，向海洋发烈怒吗？你骑在马上，坐在得胜的战车上，你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。
  • 哈巴谷书 3:13
    你出来拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破恶人之家的头，暴露其根基，直到颈项。（细拉）
  • 希伯来书 11:29
    因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
  • 诗篇 106:9-11
    他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。水淹没他们的敌人，没有一个存留。
  • 诗篇 136:15
    却把法老和他的军队推落红海里，因他的慈爱永远长存。
  • 申命记 11:4
    他怎样对待埃及的军队、马和战车，他们追赶你们的时候，耶和华怎样用红海的水淹没他们，消灭了他们，直到今日；
  • 历代志下 20:24
    犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观看，看哪，遍地都是尸体，没有一个逃脱的。
  • 出埃及记 15:10
    你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
  • 出埃及记 14:13
    摩西对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
  • 尼希米记 9:11
    你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。