出埃及記 14:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。
• 新标点和合本: 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使他们的车轮脱落，难以前行，埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他使他们的车轮脱落，难以前行，埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。”
• 当代译本: 祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是，埃及人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助以色列人对付我们！”
• 圣经新译本: 又使他们的车轮脱落，行驶困难，因此埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧，因为耶和华为他们争战，攻击埃及人了。”
• 新標點和合本: 又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使他們的車輪脫落，難以前行，埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊埃及了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使他們的車輪脫落，難以前行，埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊埃及了。」
• 當代譯本: 祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是，埃及人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助以色列人對付我們！」
• 聖經新譯本: 又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。”
• 呂振中譯本: 又纏住他們的車輪，使車行走重難，以致埃及人說：『我們從以色列人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打埃及人了。』
• 文理和合譯本: 脫其車輪、使之難行、埃及人曰、耶和華為以色列族而攻我、我其避之而遁、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 脫其車輪、使之難行、伊及人曰、耶和華代以色列人攻我儕、不如避之而遁、
• New International Version: He jammed the wheels of their chariots so that they had difficulty driving. And the Egyptians said,“ Let’s get away from the Israelites! The Lord is fighting for them against Egypt.”
• New International Reader's Version: He jammed the wheels of their chariots. That made the chariots hard to drive. The Egyptians said,“ Let’s get away from the Israelites! The Lord is fighting for Israel against Egypt.”
• English Standard Version: clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said,“ Let us flee from before Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.”
• New Living Translation: He twisted their chariot wheels, making their chariots difficult to drive.“ Let’s get out of here— away from these Israelites!” the Egyptians shouted.“ The Lord is fighting for them against Egypt!”
• Christian Standard Bible: He caused their chariot wheels to swerve and made them drive with difficulty.“ Let’s get away from Israel,” the Egyptians said,“ because the LORD is fighting for them against Egypt!”
• New American Standard Bible: He caused their chariot wheels to swerve, and He made them drive with difficulty; so the Egyptians each said,“ Let me flee from Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.”
• New King James Version: And He took off their chariot wheels, so that they drove them with difficulty; and the Egyptians said,“ Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.”
• American Standard Version: And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.
• Holman Christian Standard Bible: He caused their chariot wheels to swerve and made them drive with difficulty.“ Let’s get away from Israel,” the Egyptians said,“ because Yahweh is fighting for them against Egypt!”
• King James Version: And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
• New English Translation: He jammed the wheels of their chariots so that they had difficulty driving, and the Egyptians said,“ Let’s flee from Israel, for the LORD fights for them against Egypt!”
• World English Bible: He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said,“ Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”

交叉引用

• 出埃及記 14:14: 耶和華必代爾戰、爾惟默然。
• 申命記 3:22: 毋畏、爾上帝耶和華必助爾戰。
• 耶利米書 51:21: 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。
• 阿摩司書 9:1: 主立於壇側、我觀之、聞其詞曰、擊柱頂、震門橛、俱當損毀、壓於眾首、眾之子孫、我必加誅戮、逃匿者無人、得免者無人、
• 詩篇 76:6: 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
• 阿摩司書 5:19: 譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
• 約伯記 27:22: 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
• 撒母耳記上 4:7-8: 非利士人懼曰、上帝至營。又曰、噫嘻、前此未嘗若是。昔在曠野、降災於埃及、即此有能之上帝、孰克拯我於其手乎。
• 詩篇 68:12: 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、
• 約伯記 20:24: 雖避鐵器、而傷於銅弓。
• 詩篇 46:9: 斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、
• 約伯記 11:20: 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
• 阿摩司書 1:14: 火焚喇巴城垣、燬其宮殿、戰鬥之日、大聲疾呼、勢若狂飆驟起、
• 士師記 4:15: 耶和華助巴勒、使敗西西喇車騎及眾、悉潰亂焉。西西喇棄車、徒行而遁。