<< 出埃及記 14:24 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天將旦時、主自雲柱火柱中、俯視伊及軍、亂其隊伍、
  • 新标点和合本
    到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    破晓时分，耶和华从云柱、火柱中瞭望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    破晓时分，耶和华从云柱、火柱中瞭望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。
  • 当代译本
    到了破晓时分，耶和华从云柱火柱中俯视埃及军队，扰乱他们的队伍。
  • 圣经新译本
    到了晨更的时候，耶和华透过云柱火柱向下观看埃及人的军兵，并且使埃及人的军兵大起混乱。
  • 新標點和合本
    到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望埃及的軍兵，使埃及的軍兵混亂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望埃及的軍兵，使埃及的軍兵混亂。
  • 當代譯本
    到了破曉時分，耶和華從雲柱火柱中俯視埃及軍隊，擾亂他們的隊伍。
  • 聖經新譯本
    到了晨更的時候，耶和華透過雲柱火柱向下觀看埃及人的軍兵，並且使埃及人的軍兵大起混亂。
  • 呂振中譯本
    晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。
  • 文理和合譯本
    昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、
  • 文理委辦譯本
    昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、
  • New International Version
    During the last watch of the night the Lord looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion.
  • New International Reader's Version
    Near the end of the night the Lord looked down from the pillar of fire and cloud. He saw the Egyptian army and threw it into a panic.
  • English Standard Version
    And in the morning watch the Lord in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic,
  • New Living Translation
    But just before dawn the Lord looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud, and he threw their forces into total confusion.
  • Christian Standard Bible
    During the morning watch, the LORD looked down at the Egyptian forces from the pillar of fire and cloud, and threw the Egyptian forces into confusion.
  • New American Standard Bible
    But at the morning watch, the Lord looked down on the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and brought the army of the Egyptians into confusion.
  • New King James Version
    Now it came to pass, in the morning watch, that the Lord looked down upon the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and He troubled the army of the Egyptians.
  • American Standard Version
    And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then during the morning watch, the Lord looked down on the Egyptian forces from the pillar of fire and cloud, and threw them into confusion.
  • King James Version
    And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
  • New English Translation
    In the morning watch the LORD looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.
  • World English Bible
    In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

交叉引用

  • 詩篇 77:16-19
    天主歟、大水見主、悉皆驚惶、深淵見主、亦皆震動、濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、主之道在滄海間、主之路在深水中、主之蹤跡無從尋覓、
  • 出埃及記 13:21
    主先之而行、晝以雲柱、導之行路、夜以火柱、為之光照、俾其晝夜可行、
  • 約伯記 40:12
    見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
  • 約伯記 34:20
    亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、
  • 詩篇 18:13-14
    主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、主射箭使仇人奔逃、閃電使敵人迷亂、
  • 約伯記 34:29
    天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
  • 約伯記 23:15-16
    故我於其前驚惶、我思念及此、則甚懼之、天主使我喪膽、全能之主、使我戰慄、
  • 詩篇 48:5
    彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、
  • 詩篇 104:32
    主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
  • 出埃及記 14:19-20
    天主之使者、昔行於以色列軍前、今遷而行其後、雲柱亦由其前而遷於其後、適當伊及與以色列兩軍之間、在彼則為雲為暗、在此則為光於夜、致彼此終夜不得相近、
  • 撒母耳記上 11:11
    明日掃羅分民為三隊、味爽時、原文作曉更時攻入敵營、殺亞捫人至日近午、存者四散、無二人集於一處者、
  • 約伯記 22:13
    爾曰、天主豈能知下界乎、豈能自密雲中鑒察乎、
  • 出埃及記 14:25
    脫其車輪、使之難行、伊及人曰、耶和華代以色列人攻我儕、不如避之而遁、