<< 出埃及記 14:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    以色列人下海中、在乾地上走；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
  • 新标点和合本
    以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。
  • 当代译本
    以色列人踏着干地走入海中，海水如两道墙立在他们左右。
  • 圣经新译本
    以色列人下到海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 新標點和合本
    以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。
  • 當代譯本
    以色列人踏著乾地走入海中，海水如兩道牆立在他們左右。
  • 聖經新譯本
    以色列人下到海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
  • 文理和合譯本
    以色列人入海履陸、左右水為壁壘、
  • 文理委辦譯本
    以色列族行於海中、若履陸地、左右水如壁立。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
  • New International Version
    and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
  • New International Reader's Version
    The people of Israel went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right side and on their left.
  • English Standard Version
    And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
  • New Living Translation
    So the people of Israel walked through the middle of the sea on dry ground, with walls of water on each side!
  • Christian Standard Bible
    and the Israelites went through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • New American Standard Bible
    So the sons of Israel went through the midst of the sea on the dry land, and the waters were like a wall to them on their right and on their left.
  • New King James Version
    So the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
  • American Standard Version
    And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • Holman Christian Standard Bible
    and the Israelites went through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.
  • King James Version
    And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry[ ground]: and the waters[ were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
  • New English Translation
    So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.
  • World English Bible
    The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

交叉引用

  • 希伯來書 11:29
    因着信、以色列人過蘆葦海，像過旱地；埃及人一試，就被吞滅了。
  • 詩篇 66:6
    他將海變成乾地；眾民步行過河；在那裏我們因他而歡喜。
  • 出埃及記 15:19
    因為法老的馬匹、連他的車輛馬兵、進海中去的時候，永恆主使海水回流到他們身上，而以色列人卻在海中走乾地。
  • 出埃及記 14:29
    以色列人卻在海中走乾地；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
  • 詩篇 78:13
    他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
  • 以賽亞書 63:13
    使他們走過深洋、來為他自己立個永遠之名的、在哪裏呢？像馬在曠野裏，他們未曾絆跌；
  • 民數記 33:8
    從比哈希錄往前行，經過海中、到了曠野，又在伊坦曠野走了三天路程，就在瑪拉紮營。
  • 出埃及記 15:8
    你發鼻孔中之氣，水便堆積起來；河流直立如壘；深淵凝結於海中心。
  • 哥林多前書 10:1
    弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，
  • 撒迦利亞書 2:5
    永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』
  • 哈巴谷書 3:8-10
    永恆主啊，你騎着你的馬，乘着你的得勝車之時，難道是惱怒江河？抑或向着江河發怒？向着大海洩憤？你把你的弓都剝光了弓衣，把你的箭袋飽裝着箭桿，（細拉）你就使大地裂開為江河。諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。
  • 尼希米記 9:11
    你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭丟在浩蕩之水中。