<< 出エジプト記 14:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你吩咐以色列人转回，要在比‧哈希录前面，密夺和海的中间，巴力‧洗分的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你吩咐以色列人转回，要在比‧哈希录前面，密夺和海的中间，巴力‧洗分的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。
  • 当代译本
    “你吩咐以色列人改变方向，在比·哈希录附近的海边扎营，在红海和密夺之间，对面是巴力·洗分。
  • 圣经新译本
    “你要吩咐以色列人转回过来，在比．哈希录前，密夺和海之间安营；你们要在巴力．洗分前，对着巴力．洗分，靠近海边的地方安营。
  • 新標點和合本
    「你吩咐以色列人轉回，安營在比‧哈希錄前，密奪和海的中間，對着巴力‧洗分，靠近海邊安營。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你吩咐以色列人轉回，要在比‧哈希錄前面，密奪和海的中間，巴力‧洗分的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你吩咐以色列人轉回，要在比‧哈希錄前面，密奪和海的中間，巴力‧洗分的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。
  • 當代譯本
    「你吩咐以色列人改變方向，在比·哈希錄附近的海邊紮營，在紅海和密奪之間，對面是巴力·洗分。
  • 聖經新譯本
    “你要吩咐以色列人轉回過來，在比．哈希錄前，密奪和海之間安營；你們要在巴力．洗分前，對著巴力．洗分，靠近海邊的地方安營。
  • 呂振中譯本
    『你要吩咐以色列人轉變方向，在比哈希錄東面、密奪與海之間，在巴力洗分、東面紮營；你要對着巴力洗分、靠着海邊紮營。
  • 文理和合譯本
    命以色列人旋返、在密奪與海間之比哈希錄境、巴力洗分前、建營於相近之海濱、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族、必反比哈希緑境、宜於蜜奪與海接壤之巴力洗分前、瀕海張幕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命以色列人遄返、往密奪與海間之比哈希綠、在彼海濱、與巴力洗分相對列營、
  • New International Version
    “ Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
  • New International Reader's Version
    He said,“ Tell the people of Israel to turn back. Have them camp near Pi Hahiroth between Migdol and the Red Sea. They must camp by the sea, right across from Baal Zephon.
  • English Standard Version
    “ Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea.
  • New Living Translation
    “ Order the Israelites to turn back and camp by Pi hahiroth between Migdol and the sea. Camp there along the shore, across from Baal zephon.
  • Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you must camp in front of Baal-zephon, facing it by the sea.
  • New American Standard Bible
    “ Tell the sons of Israel to turn back and camp in front of Pi hahiroth, between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal zephon, opposite it, by the sea.
  • New King James Version
    “ Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baal Zephon; you shall camp before it by the sea.
  • American Standard Version
    Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal- zephon: over against it shall ye encamp by the sea.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you must camp in front of Baal-zephon, facing it by the sea.
  • King James Version
    Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
  • New English Translation
    “ Tell the Israelites that they must turn and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you are to camp by the sea before Baal Zephon opposite it.
  • World English Bible
    “ Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

交叉引用

  • エレミヤ書 44:1
    This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt— in Migdol, Tahpanhes and Memphis— and in Upper Egypt: (niv)
  • 出エジプト記 13:17-18
    When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said,“ If they face war, they might change their minds and return to Egypt.”So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle. (niv)
  • 民数記 33:7-8
    They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah. (niv)
  • エレミヤ書 46:14
    “ Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes:‘ Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.’ (niv)
  • 出エジプト記 14:9
    The Egyptians— all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops— pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi Hahiroth, opposite Baal Zephon. (niv)
  • エゼキエル書 29:10
    therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush. (niv)