<< 出埃及記 14:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    埃及人必剛愎厥心以襲、我姑聽之。我必勝法老、爰及軍旅車馬、以獲大榮。
  • 新标点和合本
    我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
  • 当代译本
    我要使埃及人的心刚硬，他们会紧追不舍，跟着你们走进海底。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得到荣耀。
  • 圣经新译本
    看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。
  • 新標點和合本
    我要使埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
  • 當代譯本
    我要使埃及人的心剛硬，他們會緊追不捨，跟著你們走進海底。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得到榮耀。
  • 聖經新譯本
    看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就必跟著以色列人下去；這樣，我必在法老和他的全軍身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀。
  • 呂振中譯本
    我呢，你看吧，我要使埃及人的心頑強，他們就會跟着下去；我必在法老身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。
  • 文理和合譯本
    我必使埃及人剛愎厥心、追入於海、我將因法老、及其軍旅車騎而獲榮焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我使伊及人剛愎其心、追以色列人、我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮、
  • New International Version
    I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
  • New International Reader's Version
    I will make the Egyptians stubborn. They will go in after the Israelites. I will gain glory for myself because of what will happen to Pharaoh, his army, chariots and horsemen.
  • English Standard Version
    And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.
  • New Living Translation
    And I will harden the hearts of the Egyptians, and they will charge in after the Israelites. My great glory will be displayed through Pharaoh and his troops, his chariots, and his charioteers.
  • Christian Standard Bible
    As for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.
  • New American Standard Bible
    And as for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
  • New King James Version
    And I indeed will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. So I will gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen.
  • American Standard Version
    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.
  • King James Version
    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
  • New English Translation
    And as for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will come after them, that I may be honored because of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.
  • World English Bible
    Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

交叉引用

  • 出埃及記 14:4
    法老剛愎厥心、追襲爾後、我姑聽之、迨殲法老、覆其軍、以獲大榮、使埃及人知行是事者、我耶和華也。以色列族遵命而行。○
  • 出埃及記 14:8
  • 以西結書 6:3
    曰、以色列山岡、宜聽主耶和華之言、我耶和華必使鋒刃、臨爾山岡、侵爾陵谷、圮爾崇邱、
  • 以賽亞書 48:15
    我頒詔召之、且導之遵坦途。
  • 申命記 32:39
    爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
  • 以西結書 34:20
    故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、
  • 以西結書 34:11
    主耶和華曰、我必求我羊、
  • 以賽亞書 51:12
    耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。
  • 耶利米書 23:39
    則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。
  • 何西阿書 5:14
    我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、
  • 創世記 6:17
    我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
  • 以西結書 5:8
    故主耶和華曰、我必攻爾、降災於爾、使列邦目睹、
  • 出埃及記 4:23
    故諭爾云、當釋我子、使為我服役、不然、必殺爾冢子。○
  • 出埃及記 7:13-14
    法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。
  • 出埃及記 7:3
    法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。
  • 創世記 9:9
    我與爾、及爾後裔約、
  • 利未記 26:28
    我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、