<< 出埃及记 14:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
  • 新标点和合本
    我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
  • 当代译本
    我要使埃及人的心刚硬，他们会紧追不舍，跟着你们走进海底。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得到荣耀。
  • 圣经新译本
    看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。
  • 新標點和合本
    我要使埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
  • 當代譯本
    我要使埃及人的心剛硬，他們會緊追不捨，跟著你們走進海底。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得到榮耀。
  • 聖經新譯本
    看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就必跟著以色列人下去；這樣，我必在法老和他的全軍身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀。
  • 呂振中譯本
    我呢，你看吧，我要使埃及人的心頑強，他們就會跟着下去；我必在法老身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。
  • 文理和合譯本
    我必使埃及人剛愎厥心、追入於海、我將因法老、及其軍旅車騎而獲榮焉、
  • 文理委辦譯本
    埃及人必剛愎厥心以襲、我姑聽之。我必勝法老、爰及軍旅車馬、以獲大榮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我使伊及人剛愎其心、追以色列人、我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮、
  • New International Version
    I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
  • New International Reader's Version
    I will make the Egyptians stubborn. They will go in after the Israelites. I will gain glory for myself because of what will happen to Pharaoh, his army, chariots and horsemen.
  • English Standard Version
    And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.
  • New Living Translation
    And I will harden the hearts of the Egyptians, and they will charge in after the Israelites. My great glory will be displayed through Pharaoh and his troops, his chariots, and his charioteers.
  • Christian Standard Bible
    As for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.
  • New American Standard Bible
    And as for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
  • New King James Version
    And I indeed will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. So I will gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen.
  • American Standard Version
    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.
  • King James Version
    And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
  • New English Translation
    And as for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will come after them, that I may be honored because of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.
  • World English Bible
    Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

交叉引用

  • 出埃及记 14:4
    我要任凭法老的心刚硬，他要追赶他们。我必在法老和他全军身上得荣耀，埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人照样做了。
  • 出埃及记 14:8
    耶和华任凭埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人；以色列人却抬起头来出去了。
  • 以西结书 6:3
    你要说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：看哪，我要使刀剑临到你们，也必毁坏你们的丘坛。
  • 以赛亚书 48:15
    我，惟有我曾说过，我选召他，领他来，他的道路必亨通。
  • 申命记 32:39
    “‘如今，看！我，惟有我是上帝；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。
  • 以西结书 34:20
    “所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。
  • 以西结书 34:11
    “主耶和华如此说：‘看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
  • 以赛亚书 51:12
    我，惟有我是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人，怕那生命如草的世人，
  • 耶利米书 23:39
    所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了；
  • 何西阿书 5:14
    我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我要撕裂，并且离去，我必夺去，无人搭救。
  • 创世记 6:17
    看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
  • 以西结书 5:8
    所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；
  • 出埃及记 4:23
    我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’”
  • 出埃及记 7:13-14
    法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。
  • 出埃及记 7:3
    我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
  • 创世记 9:9
    “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
  • 利未记 26:28
    我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。