Exodus 14:17

本节经文

• New English Translation: And as for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will come after them, that I may be honored because of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.
• 新标点和合本: 我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
• 当代译本: 我要使埃及人的心刚硬，他们会紧追不舍，跟着你们走进海底。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得到荣耀。
• 圣经新译本: 看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。
• 新標點和合本: 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
• 當代譯本: 我要使埃及人的心剛硬，他們會緊追不捨，跟著你們走進海底。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得到榮耀。
• 聖經新譯本: 看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就必跟著以色列人下去；這樣，我必在法老和他的全軍身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀。
• 呂振中譯本: 我呢，你看吧，我要使埃及人的心頑強，他們就會跟着下去；我必在法老身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。
• 文理和合譯本: 我必使埃及人剛愎厥心、追入於海、我將因法老、及其軍旅車騎而獲榮焉、
• 文理委辦譯本: 埃及人必剛愎厥心以襲、我姑聽之。我必勝法老、爰及軍旅車馬、以獲大榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使伊及人剛愎其心、追以色列人、我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮、
• New International Version: I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
• New International Reader's Version: I will make the Egyptians stubborn. They will go in after the Israelites. I will gain glory for myself because of what will happen to Pharaoh, his army, chariots and horsemen.
• English Standard Version: And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.
• New Living Translation: And I will harden the hearts of the Egyptians, and they will charge in after the Israelites. My great glory will be displayed through Pharaoh and his troops, his chariots, and his charioteers.
• Christian Standard Bible: As for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.
• New American Standard Bible: And as for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
• New King James Version: And I indeed will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. So I will gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen.
• American Standard Version: And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
• Holman Christian Standard Bible: I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.
• King James Version: And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
• World English Bible: Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

交叉引用

• Exodus 14:4: I will harden Pharaoh’s heart, and he will chase after them. I will gain honor because of Pharaoh and because of all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what they did.
• Exodus 14:8: But the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.
• Ezekiel 6:3: Say,‘ Mountains of Israel, Hear the word of the sovereign LORD! This is what the sovereign LORD says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am bringing a sword against you, and I will destroy your high places.
• Isaiah 48:15: I, I have spoken– yes, I have summoned him; I lead him and he will succeed.
• Deuteronomy 32:39: “ See now that I, indeed I, am he!” says the LORD,“ and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.
• Ezekiel 34:20: “‘ Therefore, this is what the sovereign LORD says to them: Look, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
• Ezekiel 34:11: “‘ For this is what the sovereign LORD says: Look, I myself will search for my sheep and seek them out.
• Isaiah 51:12: “ I, I am the one who consoles you. Why are you afraid of mortal men, of mere human beings who are as short-lived as grass?
• Jeremiah 23:39: So I will carry you far off and throw you away. I will send both you and the city I gave to you and to your ancestors out of my sight.
• Hosea 5:14: I will be like a lion to Ephraim, like a young lion to the house of Judah. I myself will tear them to pieces, then I will carry them off, and no one will be able to rescue them!
• Genesis 6:17: I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,
• Ezekiel 5:8: “ Therefore this is what the sovereign LORD says: I– even I– am against you, and I will execute judgment among you while the nations watch.
• Exodus 4:23: and I said to you,‘ Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”
• Exodus 7:13-14: Yet Pharaoh’s heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.The LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.
• Exodus 7:3: But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
• Genesis 9:9: “ Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
• Leviticus 26:28: I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.