<< 出埃及記 14:16 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你舉手向海伸出手杖，把海水分開，以色列人可以從中間的乾地走過去。
  • 新标点和合本
    你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下到海中，走在干地上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下到海中，走在干地上。
  • 当代译本
    你举手向海伸出手杖，把海水分开，以色列人可以从中间的干地走过去。
  • 圣经新译本
    你要把你的杖举起来，向海伸手，把海分开，叫以色列人下到海中走干地。
  • 新標點和合本
    你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下到海中，走在乾地上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下到海中，走在乾地上。
  • 聖經新譯本
    你要把你的杖舉起來，向海伸手，把海分開，叫以色列人下到海中走乾地。
  • 呂振中譯本
    你舉起你的手杖，向海伸手，使海裂開，好讓以色列人到海中去、像走旱地。
  • 文理和合譯本
    爾其舉杖、伸手指海、令其中判、以色列民入海履陸、
  • 文理委辦譯本
    爾舉杖指海、海立中判、令以色列族行於海中、如履陸地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾舉手中之杖、以伸於海、分裂海水、致以色列人行於海中、如行陸地、
  • New International Version
    Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
  • New International Reader's Version
    Hold out your walking stick. Reach out your hand over the Red Sea to divide the water. Then the people can go through the sea on dry ground.
  • English Standard Version
    Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground.
  • New Living Translation
    Pick up your staff and raise your hand over the sea. Divide the water so the Israelites can walk through the middle of the sea on dry ground.
  • Christian Standard Bible
    As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
  • New American Standard Bible
    As for you, lift up your staff and reach out with your hand over the sea and divide it, and the sons of Israel shall go through the midst of the sea on dry land.
  • New King James Version
    But lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. And the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
  • American Standard Version
    And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
  • King James Version
    But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry[ ground] through the midst of the sea.
  • New English Translation
    And as for you, lift up your staff and extend your hand toward the sea and divide it, so that the Israelites may go through the middle of the sea on dry ground.
  • World English Bible
    Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Then the children of Israel shall go into the middle of the sea on dry ground.

交叉引用

  • 出埃及記 7:19
    耶和華對摩西說：「你告訴亞倫，讓他向埃及境內的各江河、溪流、池塘伸杖，使水變成血。埃及境內，包括木桶和石缸裡將到處是血。」
  • 出埃及記 4:17
    你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」
  • 出埃及記 14:26
    耶和華對摩西說：「你向海伸出手，使海水回流，淹沒埃及軍隊。」
  • 出埃及記 4:20
    於是，摩西拿著上帝的杖，帶著妻子和兒子騎驢返回埃及。
  • 出埃及記 14:21-22
    摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，以色列人踏著乾地走入海中，海水如兩道牆立在他們左右。
  • 以賽亞書 10:26
    萬軍之耶和華要鞭打他們，就像在俄立磐石擊殺米甸人，就像祂向海伸杖，使海水淹沒埃及人。
  • 民數記 20:8-9
    「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」摩西遵命而行，從耶和華面前取了杖，
  • 出埃及記 7:9
    「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐亞倫把手杖丟在法老面前，使杖變作蛇。」
  • 出埃及記 4:2
    耶和華對摩西說：「你手裡拿的是什麼？」摩西說：「是一根手杖。」
  • 民數記 20:11
    接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。