Exodus 14:15

本节经文

• New King James Version: And the Lord said to Moses,“ Why do you cry to Me? Tell the children of Israel to go forward.
• 新标点和合本: 耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 当代译本: 耶和华对摩西说：“为什么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。
• 圣经新译本: 耶和华对摩西说：“你为什么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。
• 新標點和合本: 耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 當代譯本: 耶和華對摩西說：「為什麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。
• 聖經新譯本: 耶和華對摩西說：“你為甚麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。
• 文理和合譯本: 耶和華諭摩西曰、胡為籲我、當命以色列人前往、
• 文理委辦譯本: 耶和華謂摩西曰、曷為籲我、當告以色列族、遄征勿緩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、爾何籲我、當告以色列人前往、
• New International Version: Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
• New International Reader's Version: Then the Lord spoke to Moses. He said,“ Why are you crying out to me? Tell the people of Israel to move on.
• English Standard Version: The Lord said to Moses,“ Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.
• New Living Translation: Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!
• Christian Standard Bible: The LORD said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to break camp.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward.
• American Standard Version: And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord said to Moses,“ Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to break camp.
• King James Version: And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
• New English Translation: The LORD said to Moses,“ Why do you cry out to me? Tell the Israelites to move on.
• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

交叉引用

• Joshua 7:10: So the Lord said to Joshua:“ Get up! Why do you lie thus on your face?
• Ezra 10:4-5: Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be of good courage, and do it.”Then Ezra arose, and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel swear an oath that they would do according to this word. So they swore an oath.
• Nehemiah 9:9: “ You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.
• Exodus 17:4: So Moses cried out to the Lord, saying,“ What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!”