出埃及记 14:14

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必为你们争战，你们要安静！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必为你们争战，你们要安静！”
• 当代译本: 耶和华必为你们争战，你们要保持镇静。”
• 圣经新译本: 耶和华必为你们争战，你们必须安静，不要作声。”
• 新標點和合本: 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必為你們爭戰，你們要安靜！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必為你們爭戰，你們要安靜！」
• 當代譯本: 耶和華必為你們爭戰，你們要保持鎮靜。」
• 聖經新譯本: 耶和華必為你們爭戰，你們必須安靜，不要作聲。”
• 呂振中譯本: 永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』
• 文理和合譯本: 耶和華必代爾戰、爾惟默然、○
• 文理委辦譯本: 耶和華必代爾戰、爾惟默然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將代爾戰、爾惟安靜、
• New International Version: The Lord will fight for you; you need only to be still.”
• New International Reader's Version: The Lord will fight for you. Just be still.”
• English Standard Version: The Lord will fight for you, and you have only to be silent.”
• New Living Translation: The Lord himself will fight for you. Just stay calm.”
• Christian Standard Bible: The LORD will fight for you, and you must be quiet.”
• New American Standard Bible: The Lord will fight for you, while you keep silent.”
• New King James Version: The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.”
• American Standard Version: Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will fight for you; you must be quiet.”
• King James Version: The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
• New English Translation: The LORD will fight for you, and you can be still.”
• World English Bible: Yahweh will fight for you, and you shall be still.”

交叉引用

• 以赛亚书 30:15: 以色列的圣者主耶和华如此说：“你们得救在于悔改和安息，你们得力在于平静和信靠。”你们却不肯接受，
• 诗篇 50:3: 我们的神来临，绝不沉默；烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。
• 以赛亚书 31:4-5: 耶和华对我如此说：“狮子或少壮狮子向猎物咆哮时，就算有一群牧人被召来攻击它，它也不因他们的声音而丧胆，不因他们的喧嚷而畏缩；万军之耶和华也必如此，降临在锡安山和它的冈陵上作战。“雀鸟怎样飞旋护巢，万军之耶和华也怎样保护耶路撒冷；他必保护、拯救，他必逾越、搭救。”
• 诗篇 83:1: 神哪，求你不要静息！神哪，求你不要沉默，不要缄默！