<< 出埃及記 14:12 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。」
  • 新标点和合本
    我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服侍埃及人吗？因为服侍埃及人比死在旷野还好。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事埃及人吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事埃及人吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”
  • 当代译本
    我们对你说过，别管我们，就让我们服侍埃及人吧。服侍埃及人总比死在旷野好啊！”
  • 圣经新译本
    我们在埃及的时候，不是对你说过：‘不要管我们，我们要服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，讓我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人總比死在曠野好。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，讓我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人總比死在曠野好。」
  • 當代譯本
    我們對你說過，別管我們，就讓我們服侍埃及人吧。服侍埃及人總比死在曠野好啊！」
  • 聖經新譯本
    我們在埃及的時候，不是對你說過：‘不要管我們，我們要服事埃及人’這話嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。”
  • 呂振中譯本
    我們在埃及豈沒有對你說過：「不要管我們，容我們去服事埃及人」麼？「服事埃及人、比死在曠野還好呀！」』
  • 文理和合譯本
    我在埃及時、豈不曰、任我為埃及人服役、與其死於曠野、寧服役於埃及人、
  • 文理委辦譯本
    我在埃及時、豈不曰、我姑為彼役事、與其死於曠野、寧為埃及人服役。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕在伊及時、豈不語爾云、毋擾我、容我役事伊及人、與其死於曠野、甯為伊及人服役、
  • New International Version
    Didn’t we say to you in Egypt,‘ Leave us alone; let us serve the Egyptians’? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!
  • New International Reader's Version
    We told you in Egypt,‘ Leave us alone. Let us serve the Egyptians.’ It would have been better for us to serve the Egyptians than to die here in the desert!”
  • English Standard Version
    Is not this what we said to you in Egypt:‘ Leave us alone that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
  • New Living Translation
    Didn’t we tell you this would happen while we were still in Egypt? We said,‘ Leave us alone! Let us be slaves to the Egyptians. It’s better to be a slave in Egypt than a corpse in the wilderness!’”
  • Christian Standard Bible
    Isn’t this what we told you in Egypt: Leave us alone so that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
  • New American Standard Bible
    Is this not the word that we spoke to you in Egypt, saying,‘ Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness!”
  • New King James Version
    Is this not the word that we told you in Egypt, saying,‘ Let us alone that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness.”
  • American Standard Version
    Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Isn’t this what we told you in Egypt: Leave us alone so that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
  • King James Version
    [ Is] not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For[ it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
  • New English Translation
    Isn’t this what we told you in Egypt,‘ Leave us alone so that we can serve the Egyptians, because it is better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!’”
  • World English Bible
    Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying,‘ Leave us alone, that we may serve the Egyptians?’ For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

交叉引用

  • 出埃及記 6:9
    摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
  • 出埃及記 3:9
    現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
  • 出埃及記 5:21
    就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」
  • 約拿書 4:8
    日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」
  • 約拿書 4:3
    耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
  • 馬可福音 5:7
    大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着神懇求你，不要叫我受苦！」
  • 何西阿書 4:17
    以法蓮親近偶像，任憑他吧！
  • 馬可福音 1:24
    「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」
  • 馬可福音 5:17-18
    眾人就央求耶穌離開他們的境界。耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。