<< 出埃及記 14:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    相去伊邇、以色列族見追將及、震驚特甚、呼籲耶和華、
  • 新标点和合本
    法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。
  • 当代译本
    以色列人看见法老大军追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。
  • 圣经新译本
    法老走近的时候，以色列人举目观看，看见埃及人正追赶过来，就非常惧怕，向耶和华呼求。
  • 新標點和合本
    法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老逼近的時候，以色列人舉目，看哪，埃及人追來了，就非常懼怕，以色列人向耶和華哀求。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老逼近的時候，以色列人舉目，看哪，埃及人追來了，就非常懼怕，以色列人向耶和華哀求。
  • 當代譯本
    以色列人看見法老大軍追了上來，非常害怕，便呼求耶和華。
  • 聖經新譯本
    法老走近的時候，以色列人舉目觀看，看見埃及人正追趕過來，就非常懼怕，向耶和華呼求。
  • 呂振中譯本
    法老越走越近的時候，以色列人一舉目，看見埃及人前進着趕來，就極其懼怕；向永恆主哀叫，
  • 文理和合譯本
    法老相去伊邇、以色列族舉目、見埃及人追襲其後、懼甚、呼籲耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老相離不遠、以色列人舉目見伊及人來追、懼甚、遂呼籲主、
  • New International Version
    As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, marching after them. They were terrified and cried out to the Lord.
  • New International Reader's Version
    As Pharaoh approached, the Israelites looked back. There were the Egyptians marching after them! The Israelites were terrified. They cried out to the Lord.
  • English Standard Version
    When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel cried out to the Lord.
  • New Living Translation
    As Pharaoh approached, the people of Israel looked up and panicked when they saw the Egyptians overtaking them. They cried out to the Lord,
  • Christian Standard Bible
    As Pharaoh approached, the Israelites looked up and there were the Egyptians coming after them! The Israelites were terrified and cried out to the LORD for help.
  • New American Standard Bible
    As Pharaoh approached, the sons of Israel looked, and behold, the Egyptians were coming after them, and they became very frightened; so the sons of Israel cried out to the Lord.
  • New King James Version
    And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted their eyes, and behold, the Egyptians marched after them. So they were very afraid, and the children of Israel cried out to the Lord.
  • American Standard Version
    And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians coming after them. Then the Israelites were terrified and cried out to the Lord for help.
  • King James Version
    And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
  • New English Translation
    When Pharaoh got closer, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them, and they were terrified. The Israelites cried out to the LORD,
  • World English Bible
    When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

交叉引用

  • 約書亞記 24:7
    彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、
  • 尼希米記 9:9
    我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、
  • 詩篇 107:6
    患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
  • 詩篇 34:17
    敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
  • 馬太福音 14:30-31
    覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主救我、耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、
  • 以賽亞書 51:12-13
    耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。
  • 馬太福音 8:25-26
    門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
  • 耶利米書 22:23
    居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
  • 詩篇 107:13
    呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
  • 詩篇 107:28
    患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
  • 以賽亞書 26:16
    耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、
  • 以賽亞書 7:2
    或告大闢族曰、亞蘭人、與以法蓮人、結為黨援、大闢族聞之、君民震慴、心搖搖如風木、
  • 詩篇 106:44
    民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
  • 詩篇 53:5
    平時無寅畏之心、後日有靡涯之懼兮、凡為善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。
  • 歷代志下 18:31
    車騎之長見約沙法、則曰、彼以色列王也。遂環而攻之。約沙法大聲而呼、耶和華上帝祐之、敵乃去、
  • 1約翰福音 4:18
  • 以賽亞書 8:12-13
    曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇、我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻。
  • 詩篇 107:19
    患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、