<< 出埃及記 14:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列人看見法老大軍追了上來，非常害怕，便呼求耶和華。
  • 新标点和合本
    法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。
  • 当代译本
    以色列人看见法老大军追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。
  • 圣经新译本
    法老走近的时候，以色列人举目观看，看见埃及人正追赶过来，就非常惧怕，向耶和华呼求。
  • 新標點和合本
    法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老逼近的時候，以色列人舉目，看哪，埃及人追來了，就非常懼怕，以色列人向耶和華哀求。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老逼近的時候，以色列人舉目，看哪，埃及人追來了，就非常懼怕，以色列人向耶和華哀求。
  • 聖經新譯本
    法老走近的時候，以色列人舉目觀看，看見埃及人正追趕過來，就非常懼怕，向耶和華呼求。
  • 呂振中譯本
    法老越走越近的時候，以色列人一舉目，看見埃及人前進着趕來，就極其懼怕；向永恆主哀叫，
  • 文理和合譯本
    法老相去伊邇、以色列族舉目、見埃及人追襲其後、懼甚、呼籲耶和華、
  • 文理委辦譯本
    相去伊邇、以色列族見追將及、震驚特甚、呼籲耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老相離不遠、以色列人舉目見伊及人來追、懼甚、遂呼籲主、
  • New International Version
    As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, marching after them. They were terrified and cried out to the Lord.
  • New International Reader's Version
    As Pharaoh approached, the Israelites looked back. There were the Egyptians marching after them! The Israelites were terrified. They cried out to the Lord.
  • English Standard Version
    When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel cried out to the Lord.
  • New Living Translation
    As Pharaoh approached, the people of Israel looked up and panicked when they saw the Egyptians overtaking them. They cried out to the Lord,
  • Christian Standard Bible
    As Pharaoh approached, the Israelites looked up and there were the Egyptians coming after them! The Israelites were terrified and cried out to the LORD for help.
  • New American Standard Bible
    As Pharaoh approached, the sons of Israel looked, and behold, the Egyptians were coming after them, and they became very frightened; so the sons of Israel cried out to the Lord.
  • New King James Version
    And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted their eyes, and behold, the Egyptians marched after them. So they were very afraid, and the children of Israel cried out to the Lord.
  • American Standard Version
    And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians coming after them. Then the Israelites were terrified and cried out to the Lord for help.
  • King James Version
    And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
  • New English Translation
    When Pharaoh got closer, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them, and they were terrified. The Israelites cried out to the LORD,
  • World English Bible
    When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

交叉引用

  • 約書亞記 24:7
    你們的祖先大聲呼求我，我就降下黑暗，把你們和埃及人分開，又用海水淹沒埃及人。你們親眼見過我在埃及的作為。後來，你們在曠野度過了一段漫長的歲月。
  • 尼希米記 9:9
    「你看見我們祖先在埃及所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求，
  • 詩篇 107:6
    他們在危難中呼求耶和華，祂就拯救他們脫離困境，
  • 詩篇 34:17
    義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。
  • 馬太福音 14:30-31
    他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
  • 以賽亞書 51:12-13
    耶和華說：「安慰你們的是我，是我。你為什麼要害怕難逃一死、生命如草芥的世人呢？難道你忘記了創造你、鋪展穹蒼、奠立大地根基的耶和華嗎？難道因為試圖毀滅你的欺壓者大發怒氣，你就整天驚恐不安嗎？他們的怒氣如今在哪裡呢？
  • 馬太福音 8:25-26
    門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」耶穌答道：「你們信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。
  • 耶利米書 22:23
    住在黎巴嫩、安居在香柏木宮殿中的人啊，當婦人分娩般的痛苦臨到你們的時候，你們將怎樣呻吟呢！」
  • 詩篇 107:13
    於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困境。
  • 詩篇 107:28
    於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。
  • 以賽亞書 26:16
    耶和華啊，我們是你的子民，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你祈求。
  • 以賽亞書 7:2
    亞蘭和以色列結盟的消息傳到猶大王那裡，舉國上下都嚇得膽戰心驚，好像林中被風吹動的樹木。
  • 詩篇 106:44
    但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。
  • 詩篇 53:5
    因此，他們必陷入空前的驚恐。上帝必使攻擊你的仇敵粉身碎骨，你必使他們蒙羞受辱，因為上帝棄絕了他們。
  • 歷代志下 18:31
    戰車長看見約沙法，以為他就是以色列王，便轉身攻擊他。約沙法高聲喊叫，耶和華上帝就幫助他，使敵人離開他。
  • 1約翰福音 4:18
  • 以賽亞書 8:12-13
    「他們認為是陰謀的，你們不要認為是陰謀。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，畏懼祂。
  • 詩篇 107:19
    於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。