出埃及记 13:6

本节经文

• 圣经新译本: 你要吃无酵饼七日，第七日要向耶和华守节。
• 新标点和合本: 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。
• 当代译本: 在节期的七天之内，你们只可以吃无酵饼，到了第七天，你们要为耶和华守节期。
• 新標點和合本: 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。
• 當代譯本: 在節期的七天之內，你們只可以吃無酵餅，到了第七天，你們要為耶和華守節期。
• 聖經新譯本: 你要吃無酵餅七日，第七日要向耶和華守節。
• 呂振中譯本: 你要喫無酵餅七天；第七天、舉行向永恆主守的節。
• 文理和合譯本: 七日間、當食無酵餅、至七日、乃耶和華之節期、
• 文理委辦譯本: 七日當食無酵餅、歷至七日、乃守節禮、奉事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七日間當食無酵餅、第七日、當於主前守節期、
• New International Version: For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival to the Lord.
• New International Reader's Version: For seven days eat bread made without yeast. On the seventh day hold a feast to honor the Lord.
• English Standard Version: Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
• New Living Translation: For seven days the bread you eat must be made without yeast. Then on the seventh day, celebrate a feast to the Lord.
• Christian Standard Bible: For seven days you must eat unleavened bread, and on the seventh day there is to be a festival to the LORD.
• New American Standard Bible: For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
• New King James Version: Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
• American Standard Version: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For seven days you must eat unleavened bread, and on the seventh day there is to be a festival to the Lord.
• King James Version: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day[ shall be] a feast to the LORD.
• New English Translation: For seven days you must eat bread made without yeast, and on the seventh day there is to be a festival to the LORD.
• World English Bible: Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.

交叉引用

• 出埃及记 12:15-20: “你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。第一日你们要有圣会，第七日你们也要有圣会；这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，一切工作都不可作。你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。”
• 出埃及记 34:18: “你要守除酵节，要照着我吩咐你的，在亚笔月内所定的时期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月从埃及出来的。
• 利未记 23:8: 这七天你们要每天献火祭给耶和华；第七日应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。”