Exode 13:6

本节经文

• 新标点和合本: 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。
• 当代译本: 在节期的七天之内，你们只可以吃无酵饼，到了第七天，你们要为耶和华守节期。
• 圣经新译本: 你要吃无酵饼七日，第七日要向耶和华守节。
• 新標點和合本: 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。
• 當代譯本: 在節期的七天之內，你們只可以吃無酵餅，到了第七天，你們要為耶和華守節期。
• 聖經新譯本: 你要吃無酵餅七日，第七日要向耶和華守節。
• 呂振中譯本: 你要喫無酵餅七天；第七天、舉行向永恆主守的節。
• 文理和合譯本: 七日間、當食無酵餅、至七日、乃耶和華之節期、
• 文理委辦譯本: 七日當食無酵餅、歷至七日、乃守節禮、奉事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七日間當食無酵餅、第七日、當於主前守節期、
• New International Version: For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival to the Lord.
• New International Reader's Version: For seven days eat bread made without yeast. On the seventh day hold a feast to honor the Lord.
• English Standard Version: Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
• New Living Translation: For seven days the bread you eat must be made without yeast. Then on the seventh day, celebrate a feast to the Lord.
• Christian Standard Bible: For seven days you must eat unleavened bread, and on the seventh day there is to be a festival to the LORD.
• New American Standard Bible: For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
• New King James Version: Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
• American Standard Version: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For seven days you must eat unleavened bread, and on the seventh day there is to be a festival to the Lord.
• King James Version: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day[ shall be] a feast to the LORD.
• New English Translation: For seven days you must eat bread made without yeast, and on the seventh day there is to be a festival to the LORD.
• World English Bible: Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.

交叉引用

• Exode 12:15-20: For seven days you are to eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off from Israel.On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat; that is all you may do.“ Celebrate the Festival of Unleavened Bread, because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.For seven days no yeast is to be found in your houses. And anyone, whether foreigner or native- born, who eats anything with yeast in it must be cut off from the community of Israel.Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.” (niv)
• Exode 34:18: “ Celebrate the Festival of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. (niv)
• Lévitique 23:8: For seven days present a food offering to the Lord. And on the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.’” (niv)