2 Mose 13 4

本节经文

• 新标点和合本: 亚笔月间的这日是你们出来的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚笔月的这一日你们走出来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚笔月的这一日你们走出来了。
• 当代译本: 你们是在亚笔月的这一天从埃及出来的，
• 圣经新译本: 你们是在亚笔月这一日出来的。
• 新標點和合本: 亞筆月間的這日是你們出來的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞筆月的這一日你們走出來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞筆月的這一日你們走出來了。
• 當代譯本: 你們是在亞筆月的這一天從埃及出來的，
• 聖經新譯本: 你們是在亞筆月這一日出來的。
• 呂振中譯本: 你們出去、是在亞筆月這一日出去的。
• 文理和合譯本: 是日乃亞筆月、即爾出時、
• 文理委辦譯本: 爾出時乃亞筆月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃爾出之日、在亞筆月內、
• New International Version: Today, in the month of Aviv, you are leaving.
• New International Reader's Version: You are leaving today. It’s the month of Aviv.
• English Standard Version: Today, in the month of Abib, you are going out.
• New Living Translation: On this day in early spring, in the month of Abib, you have been set free.
• Christian Standard Bible: Today, in the month of Abib, you are going out.
• New American Standard Bible: On this day in the month of Abib, you are about to go out from here.
• New King James Version: On this day you are going out, in the month Abib.
• American Standard Version: This day ye go forth in the month Abib.
• Holman Christian Standard Bible: Today, in the month of Abib, you are leaving.
• King James Version: This day came ye out in the month Abib.
• New English Translation: On this day, in the month of Abib, you are going out.
• World English Bible: Today you go out in the month Abib.

交叉引用

• 2 Mose 34 18: “ Celebrate the Festival of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. (niv)
• 2 Mose 23 15: “ Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.“ No one is to appear before me empty-handed. (niv)
• 5 Mose 16 1-5 Mose 16 3: Observe the month of Aviv and celebrate the Passover of the Lord your God, because in the month of Aviv he brought you out of Egypt by night.Sacrifice as the Passover to the Lord your God an animal from your flock or herd at the place the Lord will choose as a dwelling for his Name.Do not eat it with bread made with yeast, but for seven days eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste— so that all the days of your life you may remember the time of your departure from Egypt. (niv)
• 2 Mose 12 2: “ This month is to be for you the first month, the first month of your year. (niv)