出埃及記 13:4

本节经文

• 聖經新譯本: 你們是在亞筆月這一日出來的。
• 新标点和合本: 亚笔月间的这日是你们出来的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚笔月的这一日你们走出来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚笔月的这一日你们走出来了。
• 当代译本: 你们是在亚笔月的这一天从埃及出来的，
• 圣经新译本: 你们是在亚笔月这一日出来的。
• 新標點和合本: 亞筆月間的這日是你們出來的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞筆月的這一日你們走出來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞筆月的這一日你們走出來了。
• 當代譯本: 你們是在亞筆月的這一天從埃及出來的，
• 呂振中譯本: 你們出去、是在亞筆月這一日出去的。
• 文理和合譯本: 是日乃亞筆月、即爾出時、
• 文理委辦譯本: 爾出時乃亞筆月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃爾出之日、在亞筆月內、
• New International Version: Today, in the month of Aviv, you are leaving.
• New International Reader's Version: You are leaving today. It’s the month of Aviv.
• English Standard Version: Today, in the month of Abib, you are going out.
• New Living Translation: On this day in early spring, in the month of Abib, you have been set free.
• Christian Standard Bible: Today, in the month of Abib, you are going out.
• New American Standard Bible: On this day in the month of Abib, you are about to go out from here.
• New King James Version: On this day you are going out, in the month Abib.
• American Standard Version: This day ye go forth in the month Abib.
• Holman Christian Standard Bible: Today, in the month of Abib, you are leaving.
• King James Version: This day came ye out in the month Abib.
• New English Translation: On this day, in the month of Abib, you are going out.
• World English Bible: Today you go out in the month Abib.

交叉引用

• 出埃及記 34:18: “你要守除酵節，要照著我吩咐你的，在亞筆月內所定的時期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月從埃及出來的。
• 出埃及記 23:15: 你要守無酵節，要照我吩咐的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的。你們不可空手朝見我。
• 申命記 16:1-3: “你要守亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為耶和華你的神在亞筆月的一個晚上，把你從埃及地領出來。你要在耶和華選擇立為他名的居所的地方，把羊和牛作逾越節的祭牲獻給耶和華你的神。你吃這祭的時候，不可和有酵的餅一同吃；七日之內，你要吃無酵餅，就是困苦餅，因為你是急急忙忙從埃及地出來的，好使你一生的年日都可以記念你從埃及地出來的日子。
• 出埃及記 12:2: “你們要以本月為正月，為一年的第一個月。