出埃及記 13:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。
• 新标点和合本: 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
• 当代译本: 白天的云柱和晚上的火柱从不离开他们。
• 圣经新译本: 日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。
• 新標點和合本: 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。
• 當代譯本: 白天的雲柱和晚上的火柱從不離開他們。
• 聖經新譯本: 日間雲柱，夜間火柱，都不離開眾民的面前。
• 呂振中譯本: 日間雲柱、夜間火柱、總不離開人民的前面。
• 文理和合譯本: 晝之雲柱、夜之火柱、弗離民前、
• 文理委辦譯本: 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、
• New International Version: Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
• New International Reader's Version: The pillar of cloud didn’t leave its place in front of the people during the day. And the pillar of fire didn’t leave its place at night.
• English Standard Version: The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.
• New Living Translation: And the Lord did not remove the pillar of cloud or pillar of fire from its place in front of the people.
• Christian Standard Bible: The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.
• New American Standard Bible: He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people.
• New King James Version: He did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night from before the people.
• American Standard Version: the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
• Holman Christian Standard Bible: The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.
• King James Version: He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night,[ from] before the people.
• New English Translation: He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.
• World English Bible: the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

交叉引用

• 啟示錄 10:1: 我又看見另一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有彩虹，臉面像太陽，兩腳像火柱。
• 詩篇 121:5-8: 保護你的是耶和華，耶和華在你右邊蔭庇你。白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。耶和華要保護你，免受一切的災害，他要保護你的性命。你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。