출애굽기 12:8

本节经文

• 新标点和合本: 当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 当代译本: 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 圣经新译本: 当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，
• 新標點和合本: 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 當代譯本: 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 聖經新譯本: 當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，
• 呂振中譯本: 就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。
• 文理和合譯本: 是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、
• 文理委辦譯本: 是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夕當食羔之肉、乃以火炙者、與無酵餅苦菜同食之、
• New International Version: That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
• New International Reader's Version: That same night eat the meat cooked over a fire. Also eat bitter plants. And eat bread made without yeast.
• English Standard Version: They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.
• New Living Translation: That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.
• Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• New American Standard Bible: They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
• New King James Version: Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.
• American Standard Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
• Holman Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• King James Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.
• New English Translation: They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
• World English Bible: They shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

交叉引用

• 출애굽기 34:25: “ Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning. (niv)
• 신명기 16:7: Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents. (niv)
• 출애굽기 13:3: Then Moses said to the people,“ Commemorate this day, the day you came out of Egypt, out of the land of slavery, because the Lord brought you out of it with a mighty hand. Eat nothing containing yeast. (niv)
• 출애굽기 13:7: Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders. (niv)
• 민수기 9:11-12: but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.They must not leave any of it till morning or break any of its bones. When they celebrate the Passover, they must follow all the regulations. (niv)
• 신명기 16:3-4: Do not eat it with bread made with yeast, but for seven days eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste— so that all the days of your life you may remember the time of your departure from Egypt.Let no yeast be found in your possession in all your land for seven days. Do not let any of the meat you sacrifice on the evening of the first day remain until morning. (niv)
• 출애굽기 1:14: They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly. (niv)
• 이사야 53:10: Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand. (niv)
• 마태복음 26:26: While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying,“ Take and eat; this is my body.” (niv)
• 데살로니가전서 1:6: You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit. (niv)
• 마태복음 16:12: Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees. (niv)
• 스가랴 12:10: “ And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. (niv)
• 갈라디아서 5:9: “ A little yeast works through the whole batch of dough.” (niv)
• 출애굽기 23:18: “ Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast.“ The fat of my festival offerings must not be kept until morning. (niv)
• 아모스 4:5: Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings— boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,” declares the Sovereign Lord. (niv)
• 시편 22:14: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me. (niv)
• 요한복음 6:52-57: Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”Jesus said to them,“ Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.For my flesh is real food and my blood is real drink.Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me. (niv)
• 고린도전서 5:6-8: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch— as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. (niv)