Exodus 12:8

本节经文

• King James Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.
• 新标点和合本: 当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 当代译本: 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 圣经新译本: 当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，
• 新標點和合本: 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 當代譯本: 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 聖經新譯本: 當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，
• 呂振中譯本: 就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。
• 文理和合譯本: 是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、
• 文理委辦譯本: 是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夕當食羔之肉、乃以火炙者、與無酵餅苦菜同食之、
• New International Version: That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
• New International Reader's Version: That same night eat the meat cooked over a fire. Also eat bitter plants. And eat bread made without yeast.
• English Standard Version: They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.
• New Living Translation: That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.
• Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• New American Standard Bible: They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
• New King James Version: Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.
• American Standard Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
• Holman Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• New English Translation: They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
• World English Bible: They shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

交叉引用

• Exodus 34:25: Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
• Deuteronomy 16:7: And thou shalt roast and eat[ it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
• Exodus 13:3: And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this[ place]: there shall no leavened bread be eaten.
• Exodus 13:7: Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
• Numbers 9:11-12: The fourteenth day of the second month at even they shall keep it,[ and] eat it with unleavened bread and bitter[ herbs].They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
• Deuteronomy 16:3-4: Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith,[ even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there[ any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
• Exodus 1:14: And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve,[ was] with rigour.
• Isaiah 53:10: Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Matthew 26:26: And as they were eating, Jesus took bread, and blessed[ it], and brake[ it], and gave[ it] to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
• 1 Thessalonians 1 6: And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
• Matthew 16:12: Then understood they how that he bade[ them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
• Zechariah 12:10: And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for[ his] only[ son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for[ his] firstborn.
• Galatians 5:9: A little leaven leaveneth the whole lump.
• Exodus 23:18: Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
• Amos 4:5: And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim[ and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
• Psalms 22:14: I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
• John 6:52-57: The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us[ his] flesh to eat?Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
• 1 Corinthians 5 6-1 Corinthians 5 8: Your glorying[ is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened[ bread] of sincerity and truth.