出埃及记 12:8

本节经文

• 圣经新译本: 当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，
• 新标点和合本: 当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 当代译本: 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 新標點和合本: 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 當代譯本: 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 聖經新譯本: 當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，
• 呂振中譯本: 就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。
• 文理和合譯本: 是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、
• 文理委辦譯本: 是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夕當食羔之肉、乃以火炙者、與無酵餅苦菜同食之、
• New International Version: That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
• New International Reader's Version: That same night eat the meat cooked over a fire. Also eat bitter plants. And eat bread made without yeast.
• English Standard Version: They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.
• New Living Translation: That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.
• Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• New American Standard Bible: They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
• New King James Version: Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.
• American Standard Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
• Holman Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• King James Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.
• New English Translation: They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
• World English Bible: They shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

交叉引用

• 出埃及记 34:25: “你不可把我祭物的血和有酵的饼一同献上，逾越节的祭物也不可留到早晨。
• 申命记 16:7: 你要在耶和华你的神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。
• 出埃及记 13:3: 摩西对人民说：“你们要记念这一天，就是从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来；所以有酵之物都不可以吃。
• 出埃及记 13:7: 七日之中你要吃无酵饼；在你四境之内，不可见有发过酵之物在你面前，也不可见有酵在你那里。
• 民数记 9:11-12: 他们要在二月十四日，黄昏的时候，守逾越节，同时要吃无酵饼和苦菜；一点也不留到早晨，羊羔的骨头，一根也不可折断；他们要照着逾越节的一切律例守节。
• 申命记 16:3-4: 你吃这祭的时候，不可和有酵的饼一同吃；七日之内，你要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急急忙忙从埃及地出来的，好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。七天之内，在你的全境不可见有酵。第一天晚上你献的祭肉，一点也不可剩下，留到早晨。
• 出埃及记 1:14: 埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。
• 以赛亚书 53:10: 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；耶和华若以他的性命作赎罪祭，他必看见后裔，并且得享长寿；耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
• 马太福音 26:26: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
• 帖撒罗尼迦前书 1:6: 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。
• 马太福音 16:12: 这时他们才领会耶稣说的不是要提防饼酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教训。
• 撒迦利亚书 12:10: “我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。
• 加拉太书 5:9: 一点面酵能使全团面发起来。
• 出埃及记 23:18: “你不可把我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可把我节日祭牲的脂油留过夜到早晨。
• 阿摩司书 4:5: 以色列人哪！把有酵的饼作感谢祭献上，高声宣扬你们自愿献的祭吧！这原是你们喜爱行的。”这是主耶和华的宣告。
• 诗篇 22:14: 我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。
• 约翰福音 6:52-57: 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
• 哥林多前书 5:6-8: 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。