<< 出埃及記 12:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    要留到本月十四日；傍晚時分，以色列會眾全體大眾要把羊羔宰了。
  • 新标点和合本
    要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
  • 当代译本
    全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，
  • 圣经新译本
    你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（“在黄昏的时候”直译是“两黄昏之间”），以色列全体会众要把羊羔宰杀。
  • 新標點和合本
    要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。
  • 當代譯本
    全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，
  • 聖經新譯本
    你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。
  • 文理和合譯本
    留至是月十四日夕、以色列會眾皆宰羔、
  • 文理委辦譯本
    當留至十四日夕、以色列會眾宰是羔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當留至是月十四日、於薄暮時、以色列會眾皆宰羔、
  • New International Version
    Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.
  • New International Reader's Version
    Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
  • English Standard Version
    and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight.
  • New Living Translation
    “ Take special care of this chosen animal until the evening of the fourteenth day of this first month. Then the whole assembly of the community of Israel must slaughter their lamb or young goat at twilight.
  • Christian Standard Bible
    You are to keep it until the fourteenth day of this month; then the whole assembly of the community of Israel will slaughter the animals at twilight.
  • New American Standard Bible
    You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight.
  • New King James Version
    Now you shall keep it until the fourteenth day of the same month. Then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at twilight.
  • American Standard Version
    and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to keep it until the fourteenth day of this month; then the whole assembly of the community of Israel will slaughter the animals at twilight.
  • King James Version
    And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
  • New English Translation
    You must care for it until the fourteenth day of this month, and then the whole community of Israel will kill it around sundown.
  • World English Bible
    You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

交叉引用

  • 利未記 23:5
    正月十四日傍晚時分、是向永恆主守的逾越節。
  • 民數記 28:16
    『正月十四日、是向永恆主守的逾越節。
  • 歷代志下 30:15-18
    二月十四日他們宰了逾越節的羊羔；祭司們和利未人們覺得慚愧，就潔淨自己為聖，把燔祭奉到永恆主殿中。遵着神人摩西的律法、照規矩站在自己的地位，祭司們從利未人們手裏接過來，將血去潑祭壇。在大眾中有許多人還沒有潔淨自己為聖，所以利未人有責任為一切不潔淨的人宰逾越節的羊羔，使他們在永恆主面前成為聖潔。實際上眾民中有大部分、屬以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫的人、許多沒有潔淨自己、便喫逾越節的羊羔，不遵照所記載的例：希西家就為他們禱告說：『凡立定心意、專一尋求上帝、永恆主他們列祖的上帝的，雖不遵照潔聖的潔淨禮，但願至善的永恆主也赦宥他。』
  • 民數記 9:11
    那麼他們就要在二月十四日傍晚時分舉行，要拌着無酵餅和苦菜喫。
  • 使徒行傳 4:27
    希律和本丟彼拉多、同外國人和以色列眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
  • 出埃及記 16:12
    以色列人的怨言、我已經聽見了；你要告訴他們說：「傍晚時分你們必喫肉；早晨你們必有食物喫飽，你們就知道我永恆主乃是你們的上帝。」』
  • 以西結書 45:21
    『正月十四日、你們要守逾越的節期七天；喫的應當是無酵餅。
  • 民數記 9:1-3
    以色列人出埃及地的第二年、正月、在西乃的曠野、永恆主告訴摩西說：『你要叫以色列人在制定時間內舉行逾越節。本月十四日、傍晚時分、你們要在制定時間內舉行這節，要照它的一切條例一切典章來舉行。』
  • 路加福音 23:1
    於是他們全羣的眾人都起來，把耶穌帶到彼拉多面前，
  • 馬可福音 15:8
    羣眾就上去，求皇省長照平常所作的給他們作。
  • 馬太福音 27:20
    祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。
  • 民數記 28:18
    頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
  • 出埃及記 12:18
    正月十四日晚上、到二十一日晚上你們要喫無酵餅。
  • 路加福音 23:18
    他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』
  • 馬太福音 27:25
    眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』
  • 申命記 16:1-6
    你要守亞筆月，向永恆主你的上帝舉行逾越節，因為永恆主你的上帝領你們出埃及、是在亞筆月夜裏。你要在永恆主所要選擇做他名之居所的地方、將羊和牛做逾越祭牲、宰獻與永恆主你的上帝。不可將有酵餅連祭肉一齊喫；七天之內要將無酵餅、就是困苦餅、連祭肉一齊喫——因為你出埃及地、是慌慌張張出來的——好使你一生的日子都能記念你從埃及地出來的日子。你全境內、七天都不可見有酵在你那裏：頭一天晚上你所宰獻的肉、一點也不可留過夜到早晨。你不能在永恆主你的上帝所賜給你的任一座城去宰獻逾越節祭牲；你只能到永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方、在晚上日落的時候、你出埃及的時刻、在那裏去宰獻逾越節祭牲；
  • 使徒行傳 2:23
    這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。
  • 馬可福音 15:1
    一到早晨、祭司長同長老經學士和全議院既準備好了商議的事，隨即把耶穌捆住，帶走，送交給彼拉多。
  • 馬可福音 15:25
    是上午九點，他們把他釘十字架的。
  • 馬太福音 27:46-50
    約在下午三點的時候，耶穌大聲高呼說：『以利，以利，拉馬撒巴各大尼？』就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』在那裏站着的人有的聽見了就說：『這個人呼叫以利亞呢。』其中有一個人即刻跑去，拿海絨蘸滿了酸酒，綁在葦子上，給他喝；其餘的人卻說：『算了罷，看以利亞來救他不。』耶穌又大聲喊叫，就把靈交放了。
  • 馬可福音 15:33-34
    到了中午十二點、黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點。下午三點的時候，耶穌大聲呼喊說：『以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？』翻譯出來就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』
  • 馬可福音 15:11
    祭司長卻挑唆羣眾寧可要他釋放巴拉巴給他們。
  • 以賽亞書 53:6
    我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。
  • 使徒行傳 3:14
    你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。