出埃及記 12:50

本节经文

• 文理和合譯本: 以色列人遂遵耶和華所諭摩西亞倫之命而行、
• 新标点和合本: 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列众人就去做，他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列众人就去做，他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
• 当代译本: 耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列百姓都遵命而行。
• 圣经新译本: 所有以色列人都奉行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就怎样行了。
• 新標點和合本: 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列眾人就去做，他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列眾人就去做，他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
• 當代譯本: 耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列百姓都遵命而行。
• 聖經新譯本: 所有以色列人都奉行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就怎樣行了。
• 呂振中譯本: 以色列眾人就這樣行：永恆主怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
• 文理委辦譯本: 以色列族遵耶和華所諭摩西亞倫而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遂遵主諭摩西亞倫者而行、
• New International Version: All the Israelites did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: All the people of Israel did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
• English Standard Version: All the people of Israel did just as the Lord commanded Moses and Aaron.
• New Living Translation: So all the people of Israel followed all the Lord’s commands to Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: Then all the Israelites did this; they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
• New American Standard Bible: Then all the sons of Israel did so; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
• New King James Version: Thus all the children of Israel did; as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did.
• American Standard Version: Thus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the Israelites did this; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
• King James Version: Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
• New English Translation: So all the Israelites did exactly as the LORD commanded Moses and Aaron.
• World English Bible: All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

交叉引用

• 馬太福音 28:20: 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
• 申命記 12:32: 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
• 約翰福音 2:5: 其母謂諸僕曰、凡彼語爾者、其行之、
• 出埃及記 12:41: 四百三十年既竟、是日耶和華之軍旅、咸出埃及、
• 約翰福音 15:14: 爾若行我所命、即我友也、
• 馬太福音 7:24-25: 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
• 出埃及記 6:26: 耶和華所命導以色列人聯隊出埃及者、即此摩西亞倫、
• 約翰福音 13:17: 爾若知此而行之、則福矣、
• 申命記 4:1-2: 以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、
• 出埃及記 7:4: 法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、
• 啟示錄 22:15: 其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○