出埃及記 12:50

本节经文

• 當代譯本: 耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列百姓都遵命而行。
• 新标点和合本: 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列众人就去做，他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列众人就去做，他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
• 当代译本: 耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列百姓都遵命而行。
• 圣经新译本: 所有以色列人都奉行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就怎样行了。
• 新標點和合本: 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列眾人就去做，他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列眾人就去做，他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
• 聖經新譯本: 所有以色列人都奉行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就怎樣行了。
• 呂振中譯本: 以色列眾人就這樣行：永恆主怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
• 文理和合譯本: 以色列人遂遵耶和華所諭摩西亞倫之命而行、
• 文理委辦譯本: 以色列族遵耶和華所諭摩西亞倫而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遂遵主諭摩西亞倫者而行、
• New International Version: All the Israelites did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: All the people of Israel did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
• English Standard Version: All the people of Israel did just as the Lord commanded Moses and Aaron.
• New Living Translation: So all the people of Israel followed all the Lord’s commands to Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: Then all the Israelites did this; they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
• New American Standard Bible: Then all the sons of Israel did so; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
• New King James Version: Thus all the children of Israel did; as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did.
• American Standard Version: Thus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the Israelites did this; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
• King James Version: Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
• New English Translation: So all the Israelites did exactly as the LORD commanded Moses and Aaron.
• World English Bible: All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

交叉引用

• 馬太福音 28:20: 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
• 申命記 12:32: 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
• 約翰福音 2:5: 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
• 出埃及記 12:41: 正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領以色列大隊人馬離開了埃及。
• 約翰福音 15:14: 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 馬太福音 7:24-25: 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
• 出埃及記 6:26: 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的宗族支派把他們帶出埃及。
• 約翰福音 13:17: 既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。
• 申命記 4:1-2: 「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律法，要切實遵行，以便你們可以存活，並進入你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。我吩咐你們的，你們不可做任何增減，這是你們的上帝耶和華的命令，你們要遵守。
• 出埃及記 7:4: 他將無動於衷。那時，我必伸手重重地懲罰埃及，然後領我的大隊子民離開埃及。
• 啟示錄 22:15: 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。