出埃及記 12:5

本节经文

• 新标点和合本: 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
• 当代译本: 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。
• 圣经新译本: 你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
• 新標點和合本: 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
• 當代譯本: 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。
• 聖經新譯本: 你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。
• 呂振中譯本: 你們的小羊要完全沒有殘疾、一歲以內公的：從綿羊裏或山羊裏取都可以。
• 文理和合譯本: 羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、
• 文理委辦譯本: 取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
• New International Version: The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
• New International Reader's Version: The animals you choose must be males that are a year old. They must not have any flaws. You may choose either sheep or goats.
• English Standard Version: Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
• New Living Translation: The animal you select must be a one year old male, either a sheep or a goat, with no defects.
• Christian Standard Bible: You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
• New American Standard Bible: Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
• New King James Version: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats.
• American Standard Version: Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
• Holman Christian Standard Bible: You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
• King James Version: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take[ it] out from the sheep, or from the goats:
• New English Translation: Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
• World English Bible: Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats.

交叉引用

• 希伯來書 9:13-14: 實際上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在那些汙穢的人身上，能使他們分別為聖、肉身潔淨，更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？
• 彼得前書 1:18-19: 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
• 瑪拉基書 1:14: 萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」
• 希伯來書 7:26: 這樣一位聖潔、沒有邪惡、毫無玷汙、與罪人分開、高過諸天的大祭司，對我們實在是合宜的。
• 瑪拉基書 1:7-8: 你們藐視我的名是因你們把被玷汙的糧食獻在我的祭壇上，卻還問：『我們是怎麼玷汙你的呢？』又因你們說：『耶和華的桌子是可以被藐視的！』你們把瞎眼的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你們把瘸腿的、患病的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你把這些獻給你的省長看看！難道他會喜悅你、接納你嗎？」這是萬軍之耶和華說的。
• 撒母耳記上 13:1: 掃羅作王的時候三十歲，統治以色列四十二年。