出埃及记 12:5

本节经文

• 圣经新译本: 你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
• 新标点和合本: 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
• 当代译本: 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。
• 新標點和合本: 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
• 當代譯本: 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。
• 聖經新譯本: 你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。
• 呂振中譯本: 你們的小羊要完全沒有殘疾、一歲以內公的：從綿羊裏或山羊裏取都可以。
• 文理和合譯本: 羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、
• 文理委辦譯本: 取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
• New International Version: The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
• New International Reader's Version: The animals you choose must be males that are a year old. They must not have any flaws. You may choose either sheep or goats.
• English Standard Version: Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
• New Living Translation: The animal you select must be a one year old male, either a sheep or a goat, with no defects.
• Christian Standard Bible: You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
• New American Standard Bible: Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
• New King James Version: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats.
• American Standard Version: Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
• Holman Christian Standard Bible: You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
• King James Version: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take[ it] out from the sheep, or from the goats:
• New English Translation: Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
• World English Bible: Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats.

交叉引用

• 希伯来书 9:13-14: 如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且可以使他们成为圣洁，身体洁净，何况基督的血呢？他藉着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的神吗？
• 彼得前书 1:18-19: 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
• 玛拉基书 1:14: 万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”
• 希伯来书 7:26: 这样的一位大祭司，对我们本是合适的。他是圣洁、没有邪恶、没有玷污、从罪人中分别出来、高过众天的。
• 利未记 23:12: 你们摇禾捆的时候，要把一只一岁、没有瑕疵的公绵羊作燔祭献给耶和华。
• 利未记 22:18-24: “你要告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人，对他们说：任何以色列家的人，或是在以色列中寄居的外人，奉献供物的时候，无论是为还愿，或是甘心献给耶和华的燔祭，就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。有残疾的，你们都不可献上，因为这是不蒙悦纳的。人若是为了还愿，或是甘心把牛羊献给耶和华作平安祭，总要献上一只完全、没有任何瑕疵的祭物，才蒙悦纳。瞎眼、折伤、残废、伤口溃疡、长癣或生疹的牲畜，你们都不可献给耶和华，不可把这些当作火祭放在祭坛上献给耶和华，无论是公牛或是绵羊羔，如果肢体畸形或有缺陷的，你可以作甘心祭献上；如果作还愿祭献上，就不蒙悦纳。内脏损伤、压碎、破裂，或割掉的，你们都不可献与耶和华；在你们将来居住的地方，你们不可行这样的事；
• 利未记 1:10: “人的供物若是献羊作燔祭，不论是绵羊或是山羊，总要献一只没有残疾的公羊。
• 申命记 17:1: “有残疾，或有什么缺点的牛羊，都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你的神所憎恶的。
• 利未记 1:3: 他的供物若是献牛作燔祭，就要把一头没有残疾的公牛，牵到会幕门口，就可以在耶和华面前蒙悦纳。
• 玛拉基书 1:7-8: “你们把污秽的食物献在我的坛上，你们竟说：‘我们怎样污秽了你的坛呢？’因你们以为耶和华的桌子是可以藐视的。”万军之耶和华说：“你们把瞎眼的献为祭，这不是恶吗？你们把瘸腿的和有病的献上，这不是罪吗？你把这样的礼物献给你的省长，他会喜欢你或是悦纳你的礼物吗？”
• 撒母耳记上 13:1: 扫罗登基的时候年三十岁，作了以色列王四十二年（原文缺完整的年数，这里是按《七十士译本》加上的）。