出埃及记 12:45

本节经文

• 当代译本: 寄居的外族人和雇用的工人不可吃。
• 新标点和合本: 寄居的和雇工人都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 寄居的和雇工都不可吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 寄居的和雇工都不可吃。
• 圣经新译本: 寄居和受雇的都不可以吃。
• 新標點和合本: 寄居的和雇工人都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寄居的和雇工都不可吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寄居的和雇工都不可吃。
• 當代譯本: 寄居的外族人和雇用的工人不可吃。
• 聖經新譯本: 寄居和受雇的都不可以吃。
• 呂振中譯本: 寄住者和雇工人都不可喫。
• 文理和合譯本: 賓旅與傭人、不可食、
• 文理委辦譯本: 外人旅於爾家、及為爾傭者、不可食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 外邦客旅與傭人、亦不可食、
• New International Version: but a temporary resident or a hired worker may not eat it.
• New International Reader's Version: But a hired worker or someone who lives with you for a short time is not allowed to eat it.
• English Standard Version: No foreigner or hired worker may eat of it.
• New Living Translation: Temporary residents and hired servants may not eat it.
• Christian Standard Bible: A temporary resident or hired worker may not eat the Passover.
• New American Standard Bible: A stranger or a hired worker shall not eat it.
• New King James Version: A sojourner and a hired servant shall not eat it.
• American Standard Version: A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.
• Holman Christian Standard Bible: A temporary resident or hired hand may not eat the Passover.
• King James Version: A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
• New English Translation: A foreigner and a hired worker must not eat it.
• World English Bible: A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

交叉引用

• 利未记 22:10: “只有祭司一家可以吃圣物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃，
• 以弗所书 2:12: 那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。