출애굽기 12:44

本节经文

• 新标点和合本: 但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是你们用银子买来，又受过割礼的奴仆可以吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是你们用银子买来，又受过割礼的奴仆可以吃。
• 当代译本: 但那些买来的奴隶若接受了割礼，就可以吃。
• 圣经新译本: 但是各人用银子买回来的奴仆，如果你给他行了割礼，他就可以吃了。
• 新標點和合本: 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。
• 當代譯本: 但那些買來的奴隸若接受了割禮，就可以吃。
• 聖經新譯本: 但是各人用銀子買回來的奴僕，如果你給他行了割禮，他就可以吃了。
• 呂振中譯本: 但是各人用銀子買來的每一個奴僕，你給他行了割禮，他才可以喫。
• 文理和合譯本: 惟以金所購之僕、既受割、則可食、
• 文理委辦譯本: 金所購之僕、既受割禮則可食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡以金所購之奴、先當為之行割禮、然後可食、
• New International Version: Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,
• New International Reader's Version: Any slave you have bought is allowed to eat it after you have circumcised him.
• English Standard Version: but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him.
• New Living Translation: But any slave who has been purchased may eat it if he has been circumcised.
• Christian Standard Bible: But any slave a man has purchased may eat it, after you have circumcised him.
• New American Standard Bible: but as for every slave that someone has purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat it.
• New King James Version: But every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it.
• American Standard Version: but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But any slave a man has purchased may eat it, after you have circumcised him.
• King James Version: But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
• New English Translation: But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.
• World English Bible: but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

交叉引用

• 창세기 17:12-13: For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner— those who are not your offspring.Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant. (niv)
• 창세기 17:23: On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him. (niv)