出埃及记 12:41

本节经文

• 圣经新译本: 就在四百三十年届满的那一天，耶和华的全军都从埃及地出来了。
• 新标点和合本: 正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正满四百三十年的那一天，耶和华的全军从埃及地出来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 正满四百三十年的那一天，耶和华的全军从埃及地出来了。
• 当代译本: 正好满了四百三十年的那一天，耶和华带领以色列大队人马离开了埃及。
• 新標點和合本: 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從埃及地出來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從埃及地出來了。
• 當代譯本: 正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領以色列大隊人馬離開了埃及。
• 聖經新譯本: 就在四百三十年屆滿的那一天，耶和華的全軍都從埃及地出來了。
• 呂振中譯本: 正當四百三十年終了的這一天、永恆主的全軍隊就從埃及地出來。
• 文理和合譯本: 四百三十年既竟、是日耶和華之軍旅、咸出埃及、
• 文理委辦譯本: 歷年既竟、至於是日、耶和華之兆民咸出埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四百三十年既竟、當是日主之軍旅、皆出伊及地、
• New International Version: At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord’s divisions left Egypt.
• New International Reader's Version: Then all the Lord’ s people marched out of Egypt like an army. That happened at the end of the 430 years, to the exact day.
• English Standard Version: At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt.
• New Living Translation: In fact, it was on the last day of the 430th year that all the Lord’s forces left the land.
• Christian Standard Bible: At the end of 430 years, on that same day, all the LORD’s military divisions went out from the land of Egypt.
• New American Standard Bible: And at the end of 430 years, on this very day, all the multitudes of the Lord departed from the land of Egypt.
• New King James Version: And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years— on that very same day— it came to pass that all the armies of the Lord went out from the land of Egypt.
• American Standard Version: And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: At the end of 430 years, on that same day, all the Lord’s divisions went out from the land of Egypt.
• King James Version: And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
• New English Translation: At the end of the 430 years, on the very day, all the regiments of the LORD went out of the land of Egypt.
• World English Bible: At the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.

交叉引用

• 使徒行传 1:7: 耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。
• 约翰福音 7:8: 你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”
• 出埃及记 7:4: 可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；藉着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。
• 出埃及记 12:17: 你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。
• 但以理书 9:24: “为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所（“至圣所”或译：“至圣者”）。
• 约书亚记 5:14: 那人回答：“不是的；我现在来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏在地，向他下拜，对他说：“我主有什么事要吩咐仆人呢？”
• 出埃及记 12:51: 就在这一天，耶和华按着他们的军队，把以色列人从埃及地领出来。
• 出埃及记 3:10: 所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”
• 诗篇 102:13: 你要起来，怜悯锡安，因为现在是恩待锡安的时候；所定的日期已经到了。
• 哈巴谷书 2:3: 因这异象关乎一定的日期，很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候，因为它一定会来到，绝不耽误。”