Exodus 12:40

本节经文

• World English Bible: Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.
• 新标点和合本: 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 当代译本: 以色列人在埃及共住了四百三十年，
• 圣经新译本: 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
• 新標點和合本: 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 當代譯本: 以色列人在埃及共住了四百三十年，
• 聖經新譯本: 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
• 呂振中譯本: 以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。
• 文理和合譯本: 以色列人旅於埃及、共歷四百三十年、
• 文理委辦譯本: 以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人在伊及寄居共四百三十年、
• New International Version: Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
• New International Reader's Version: The Israelites lived in Egypt for 430 years.
• English Standard Version: The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
• New Living Translation: The people of Israel had lived in Egypt for 430 years.
• Christian Standard Bible: The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• New American Standard Bible: Now the time that the sons of Israel had lived in Egypt was 430 years.
• New King James Version: Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
• American Standard Version: Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
• Holman Christian Standard Bible: The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• King James Version: Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt,[ was] four hundred and thirty years.
• New English Translation: Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.

交叉引用

• Genesis 15:13: He said to Abram,“ Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
• Acts 7:6: God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.
• Hebrews 11:9: By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
• Galatians 3:16-17: Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He doesn’t say,“ To descendants”, as of many, but as of one,“ To your offspring”, which is Christ.Now I say this: A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
• Acts 13:17: The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
• Genesis 12:1-3: Now Yahweh said to Abram,“ Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”