出埃及記 12:40

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人在伊及寄居共四百三十年、
• 新标点和合本: 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 当代译本: 以色列人在埃及共住了四百三十年，
• 圣经新译本: 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
• 新標點和合本: 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 當代譯本: 以色列人在埃及共住了四百三十年，
• 聖經新譯本: 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
• 呂振中譯本: 以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。
• 文理和合譯本: 以色列人旅於埃及、共歷四百三十年、
• 文理委辦譯本: 以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。
• New International Version: Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
• New International Reader's Version: The Israelites lived in Egypt for 430 years.
• English Standard Version: The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
• New Living Translation: The people of Israel had lived in Egypt for 430 years.
• Christian Standard Bible: The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• New American Standard Bible: Now the time that the sons of Israel had lived in Egypt was 430 years.
• New King James Version: Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
• American Standard Version: Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
• Holman Christian Standard Bible: The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• King James Version: Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt,[ was] four hundred and thirty years.
• New English Translation: Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• World English Bible: Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

交叉引用

• 創世記 15:13: 主諭亞伯蘭曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、
• 使徒行傳 7:6: 天主且云、其苗裔將旅於異國、其國之人必勒之為奴、困苦之歷四百年、
• 希伯來書 11:9: 彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、
• 加拉太書 3:16-17: 天主應許亞伯拉罕及其裔、不云爾之眾裔、而指多人、乃云爾裔、而指一人、即基督也、我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、
• 使徒行傳 13:17: 昔以色列民之天主、選我列祖、及民旅於伊及時、天主舉之、施展大力、施展大力原文作以高舉之臂導出其地、
• 創世記 12:1-3: 主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、