出埃及记 12:40

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 当代译本: 以色列人在埃及共住了四百三十年，
• 圣经新译本: 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
• 新標點和合本: 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人住在埃及共四百三十年。
• 當代譯本: 以色列人在埃及共住了四百三十年，
• 聖經新譯本: 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
• 呂振中譯本: 以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。
• 文理和合譯本: 以色列人旅於埃及、共歷四百三十年、
• 文理委辦譯本: 以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人在伊及寄居共四百三十年、
• New International Version: Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
• New International Reader's Version: The Israelites lived in Egypt for 430 years.
• English Standard Version: The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
• New Living Translation: The people of Israel had lived in Egypt for 430 years.
• Christian Standard Bible: The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• New American Standard Bible: Now the time that the sons of Israel had lived in Egypt was 430 years.
• New King James Version: Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
• American Standard Version: Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
• Holman Christian Standard Bible: The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• King James Version: Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt,[ was] four hundred and thirty years.
• New English Translation: Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.
• World English Bible: Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

交叉引用

• 创世记 15:13: 耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
• 使徒行传 7:6: 神说：‘他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。’
• 希伯来书 11:9: 他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。
• 加拉太书 3:16-17: 所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。神并不是说“众子孙”，指着许多人，乃是说“你那一个子孙”，指着一个人，就是基督。我是这么说，神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。
• 使徒行传 13:17: 这以色列民的神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；
• 创世记 12:1-3: 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”