<< 출애굽기 12:36 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华使埃及人看得起他的百姓，埃及人就给了他们所要的。他们就掠夺了埃及人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华使埃及人看得起他的百姓，埃及人就给了他们所要的。他们就掠夺了埃及人。
  • 当代译本
    耶和华使埃及人恩待以色列人，他们要什么，埃及人就给什么。这样，以色列人夺取了埃及人的财富。
  • 圣经新译本
    耶和华使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们所要求的。这样，他们就夺去了埃及人的财物。
  • 新標點和合本
    耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華使埃及人看得起他的百姓，埃及人就給了他們所要的。他們就掠奪了埃及人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華使埃及人看得起他的百姓，埃及人就給了他們所要的。他們就掠奪了埃及人。
  • 當代譯本
    耶和華使埃及人恩待以色列人，他們要什麼，埃及人就給什麼。這樣，以色列人奪取了埃及人的財富。
  • 聖經新譯本
    耶和華使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們所要求的。這樣，他們就奪去了埃及人的財物。
  • 呂振中譯本
    永恆主使人民得到埃及人的好感，以致埃及人將以色列人所要的給了他們，他們就把埃及人的財物掠奪走了。
  • 文理和合譯本
    耶和華使民沾恩於埃及人、悉予所索、遂取埃及人之財物、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華使以色列族、沾恩於埃及人、遂得所乞之物、取之而去。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使民沾恩於伊及人前、伊及人無不給其所乞、如是以色列人獲伊及人之貨財、○
  • New International Version
    The Lord had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.
  • New International Reader's Version
    The Lord had caused the Egyptians to treat the Israelites in a kind way. So the Egyptians gave them what they asked for. The Israelites took many expensive things that belonged to the Egyptians.
  • English Standard Version
    And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
  • New Living Translation
    The Lord caused the Egyptians to look favorably on the Israelites, and they gave the Israelites whatever they asked for. So they stripped the Egyptians of their wealth!
  • Christian Standard Bible
    And the LORD gave the people such favor with the Egyptians that they gave them what they requested. In this way they plundered the Egyptians.
  • New American Standard Bible
    and the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have their request. Therefore they plundered the Egyptians.
  • New King James Version
    And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they granted them what they requested. Thus they plundered the Egyptians.
  • American Standard Version
    And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.
  • Holman Christian Standard Bible
    And the Lord gave the people such favor in the Egyptians’ sight that they gave them what they requested. In this way they plundered the Egyptians.
  • King James Version
    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them[ such things as they required]. And they spoiled the Egyptians.
  • New English Translation
    The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they gave them whatever they wanted, and so they plundered Egypt.
  • World English Bible
    Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They plundered the Egyptians.

交叉引用

  • 창세기 15:14
    But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions. (niv)
  • 출애굽기 11:3
    ( The Lord made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.) (niv)
  • 시편 105:37
    He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered. (niv)
  • 다니엘 1:9
    Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel, (niv)
  • 사도행전 7:10
    and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace. (niv)
  • 사도행전 2:47
    praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. (niv)
  • 창세기 39:21
    the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden. (niv)
  • 출애굽기 3:21-22
    “ And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.Every woman is to ask her neighbor and any woman living in her house for articles of silver and gold and for clothing, which you will put on your sons and daughters. And so you will plunder the Egyptians.” (niv)
  • 잠언 16:7
    When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. (niv)