<< 出埃及记 12:36 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶和华使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们所要求的。这样，他们就夺去了埃及人的财物。
  • 新标点和合本
    耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华使埃及人看得起他的百姓，埃及人就给了他们所要的。他们就掠夺了埃及人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华使埃及人看得起他的百姓，埃及人就给了他们所要的。他们就掠夺了埃及人。
  • 当代译本
    耶和华使埃及人恩待以色列人，他们要什么，埃及人就给什么。这样，以色列人夺取了埃及人的财富。
  • 新標點和合本
    耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華使埃及人看得起他的百姓，埃及人就給了他們所要的。他們就掠奪了埃及人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華使埃及人看得起他的百姓，埃及人就給了他們所要的。他們就掠奪了埃及人。
  • 當代譯本
    耶和華使埃及人恩待以色列人，他們要什麼，埃及人就給什麼。這樣，以色列人奪取了埃及人的財富。
  • 聖經新譯本
    耶和華使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們所要求的。這樣，他們就奪去了埃及人的財物。
  • 呂振中譯本
    永恆主使人民得到埃及人的好感，以致埃及人將以色列人所要的給了他們，他們就把埃及人的財物掠奪走了。
  • 文理和合譯本
    耶和華使民沾恩於埃及人、悉予所索、遂取埃及人之財物、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華使以色列族、沾恩於埃及人、遂得所乞之物、取之而去。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使民沾恩於伊及人前、伊及人無不給其所乞、如是以色列人獲伊及人之貨財、○
  • New International Version
    The Lord had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.
  • New International Reader's Version
    The Lord had caused the Egyptians to treat the Israelites in a kind way. So the Egyptians gave them what they asked for. The Israelites took many expensive things that belonged to the Egyptians.
  • English Standard Version
    And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
  • New Living Translation
    The Lord caused the Egyptians to look favorably on the Israelites, and they gave the Israelites whatever they asked for. So they stripped the Egyptians of their wealth!
  • Christian Standard Bible
    And the LORD gave the people such favor with the Egyptians that they gave them what they requested. In this way they plundered the Egyptians.
  • New American Standard Bible
    and the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have their request. Therefore they plundered the Egyptians.
  • New King James Version
    And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they granted them what they requested. Thus they plundered the Egyptians.
  • American Standard Version
    And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.
  • Holman Christian Standard Bible
    And the Lord gave the people such favor in the Egyptians’ sight that they gave them what they requested. In this way they plundered the Egyptians.
  • King James Version
    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them[ such things as they required]. And they spoiled the Egyptians.
  • New English Translation
    The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they gave them whatever they wanted, and so they plundered Egypt.
  • World English Bible
    Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They plundered the Egyptians.

交叉引用

  • 创世记 15:14
    他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
  • 出埃及记 11:3
    耶和华使人民在埃及人眼前蒙恩，同时摩西在埃及地，在法老臣仆的眼前和人民的眼前都成了伟大的人物。
  • 诗篇 105:37
    他领自己的子民带着金银出来；他们众支派中没有一个畏缩的。
  • 但以理书 1:9
    于是神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
  • 使徒行传 7:10
    救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
  • 使徒行传 2:47
    又赞美神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
  • 创世记 39:21
    但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。
  • 出埃及记 3:21-22
    我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。但每个妇女要向她邻居的妇女，和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服，要给你们的儿女穿戴；这样，你们就把埃及人的财物掠夺了。”
  • 箴言 16:7
    人所行的，若是蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。