2 Mose 12 32

本节经文

• 新标点和合本: 也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照你们所说的，连羊群牛群也带走，也为我祝福吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 照你们所说的，连羊群牛群也带走，也为我祝福吧！”
• 当代译本: 照你们的要求，把所有的牛羊都带走吧！也要为我祝福。”
• 圣经新译本: 也照着你们所说的，连羊群牛群都带着走吧，并且要为我祝福。”
• 新標點和合本: 也依你們所說的，連羊羣牛羣帶着走吧！並要為我祝福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」
• 當代譯本: 照你們的要求，把所有的牛羊都帶走吧！也要為我祝福。」
• 聖經新譯本: 也照著你們所說的，連羊群牛群都帶著走吧，並且要為我祝福。”
• 呂振中譯本: 也依你們所說的、連羊羣牛羣都帶走；並且要給我祝福。』
• 文理和合譯本: 亦攜牛羊偕往、如爾所言、更請為我祝嘏、
• 文理委辦譯本: 如爾所言。亦驅牛羊、如爾所求、更我為我祝嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦可驅牛羊而往、如爾所言、並求爾為我祝福、
• New International Version: Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.”
• New International Reader's Version: Go. Take your flocks and herds, just as you have said. And also give me your blessing.”
• English Standard Version: Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!”
• New Living Translation: Take your flocks and herds, as you said, and be gone. Go, but bless me as you leave.”
• Christian Standard Bible: Take even your flocks and your herds as you asked and leave, and also bless me.”
• New American Standard Bible: Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and bless me also.”
• New King James Version: Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.”
• American Standard Version: Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
• Holman Christian Standard Bible: Take even your flocks and your herds as you asked and leave, and also bless me.”
• King James Version: Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
• New English Translation: Also, take your flocks and your herds, just as you have requested, and leave. But bless me also.”
• World English Bible: Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

交叉引用

• 2 Mose 10 26: Our livestock too must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use some of them in worshiping the Lord our God, and until we get there we will not know what we are to use to worship the Lord.” (niv)
• 2 Mose 8 28: Pharaoh said,“ I will let you go to offer sacrifices to the Lord your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.” (niv)
• 2 Mose 10 9: Moses answered,“ We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the Lord.” (niv)
• 1 Mose 27 34: When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me— me too, my father!” (niv)
• 2 Mose 9 28: Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.” (niv)
• 1 Mose 27 38: Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud. (niv)