出埃及记 12:28

本节经文

• 圣经新译本: 以色列人就去行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样行了。
• 新标点和合本: 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人就去做；他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人就去做；他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
• 当代译本: 耶和华怎么吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样遵行。
• 新標點和合本: 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人就去做；他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人就去做；他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
• 當代譯本: 耶和華怎麼吩咐摩西和亞倫，以色列人就照樣遵行。
• 聖經新譯本: 以色列人就去行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列人就照樣行了。
• 呂振中譯本: 以色列人就去辦理；永恆主怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
• 文理和合譯本: 往遵耶和華所諭摩西亞倫之命而行、○
• 文理委辦譯本: 以色列族稽首而拜、遂往遵耶和華所諭摩西亞倫而行。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遂往、遵主所命摩西亞倫而行、○
• New International Version: The Israelites did just what the Lord commanded Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: They did just what the Lord commanded Moses and Aaron.
• English Standard Version: Then the people of Israel went and did so; as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
• New Living Translation: So the people of Israel did just as the Lord had commanded through Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: Then the Israelites went and did this; they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
• New American Standard Bible: Then the sons of Israel went and did so; just as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
• New King James Version: Then the children of Israel went away and did so; just as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
• American Standard Version: And the children of Israel went and did so; as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so did they.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Israelites went and did this; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
• King James Version: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
• New English Translation: and the Israelites went away and did exactly as the LORD had commanded Moses and Aaron.
• World English Bible: The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

交叉引用

• 希伯来书 11:28: 因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那灭命的侵犯以色列人的长子。