出埃及記 12:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 如爾子孫、問曷故行是。
• 新标点和合本: 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’
• 当代译本: 你们的儿女问你们守这节期的意义时，
• 圣经新译本: 日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’
• 新標點和合本: 你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』
• 當代譯本: 你們的兒女問你們守這節期的意義時，
• 聖經新譯本: 日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’
• 呂振中譯本: 將來你們的兒女若問你們說：「這事奉禮對你們有甚麼意思？」
• 文理和合譯本: 如爾子孫問曰、行此禮曷故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾子孫問曰、爾行此禮何故、
• New International Version: And when your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’
• New International Reader's Version: Your children will ask you,‘ What does this holy day mean to you?’
• English Standard Version: And when your children say to you,‘ What do you mean by this service?’
• New Living Translation: Then your children will ask,‘ What does this ceremony mean?’
• Christian Standard Bible: When your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’
• New American Standard Bible: And when your children say to you,‘ What does this rite mean to you?’
• New King James Version: And it shall be, when your children say to you,‘ What do you mean by this service?’
• American Standard Version: And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
• Holman Christian Standard Bible: When your children ask you,‘ What does this ritual mean to you?’
• King James Version: And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
• New English Translation: When your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’–
• World English Bible: It will happen, when your children ask you,‘ What do you mean by this service?’

交叉引用

• 出埃及記 13:14-15: 厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宜告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、法老剛愎厥心、不釋我出境、耶和華遍戮埃及人之初胎男子、首生牡畜、故我以首生牡畜、獻祭耶和華、其初胎男子、則以金贖。
• 申命記 32:7: 往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。
• 詩篇 145:4: 人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
• 約書亞記 4:6-7: 此可為徵於爾中、越至後日、倘爾子孫詰爾曰、斯石何意、必曰、昔耶和華法匱、濟約但時、於其前河水絕流、此石為誌、使以色列族永憶勿忘。
• 詩篇 78:3-6: 耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
• 以弗所書 6:4: 父勿使子怨怒必宗主教誨養育之、
• 以賽亞書 38:19: 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
• 約書亞記 4:21-24: 告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。蓋爾之上帝耶和華、使河水涸於民前、待民悉濟、如使紅海水涸、待民悉濟然。於是天下億兆知耶和華之巨能、爾當畏爾上帝耶和華、歷世靡暨。
• 出埃及記 13:8-9: 當告子孫、昔出埃及、耶和華拯我儕、故行此禮。耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。
• 申命記 6:7: 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
• 出埃及記 13:22: 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。
• 申命記 11:19: 誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此為訓。
• 出埃及記 10:2: 俾爾以我所行於埃及之異跡、告爾子孫、則知我誠耶和華。○