2. Mose 12:26 Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;

exo 12:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;
新标点和合本 - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’
和合本2010（神版-简体） - 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’
当代译本 - 当你们的儿女问你们守这节期的意义时，
圣经新译本 - 日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’
中文标准译本 - 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’
现代标点和合本 - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
和合本（拼音版） - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
New International Version - And when your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
New International Reader's Version - Your children will ask you, ‘What does this holy day mean to you?’
English Standard Version - And when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
New Living Translation - Then your children will ask, ‘What does this ceremony mean?’
Christian Standard Bible - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
New American Standard Bible - And when your children say to you, ‘ What does this rite mean to you?’
New King James Version - And it shall be, when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
Amplified Bible - When your children say to you, ‘What does this service mean to you?’
American Standard Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
King James Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
New English Translation - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ –
World English Bible - It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
新標點和合本 - 你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』
和合本2010（神版-繁體） - 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』
當代譯本 - 當你們的兒女問你們守這節期的意義時，
聖經新譯本 - 日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’
呂振中譯本 - 將來你們的兒女若問你們說：「這事奉禮對你們有甚麼意思？」
中文標準譯本 - 日後，你們的子孫問你們『這服事之禮對你們是什麼意思呢？』
現代標點和合本 - 你們的兒女問你們說：『行這禮是什麼意思？』
文理和合譯本 - 如爾子孫問曰、行此禮曷故、
文理委辦譯本 - 如爾子孫、問曷故行是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾子孫問曰、爾行此禮何故、
Nueva Versión Internacional - Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa para ustedes esta ceremonia?”,
현대인의 성경 - 만일 여러분의 자녀들이 ‘이 의식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면
Новый Русский Перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Восточный перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous,
リビングバイブル - その時、子どもたちが、『なぜこの祭りをするのですか』と尋ねたら、
Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos perguntarem: ‘O que significa esta cerimônia?’,
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu con cháu có hỏi: ‘Ý nghĩa của lễ này là gì?’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยามที่ลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน’
Thai KJV - ครั้นสืบไปภายหน้าเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้หมายความว่ากระไร’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอะไร’

交叉引用

2. Mose 10:2 - damit ihr euren Kindern und Enkeln erzählen könnt, wie ich die Ägypter zur Schau gestellt und große Dinge unter ihnen getan habe. So werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin!«
5. Mose 6:7 - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
2. Mose 13:8 - Erklärt zu Beginn des Festes euren Kindern, dass ihr es feiert, weil der Herr euch geholfen und euch aus Ägypten herausgeführt hat.
2. Mose 13:9 - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
2. Mose 13:22 - Tagsüber hatten sie immer die Wolkensäule vor sich und nachts die Feuersäule.
5. Mose 11:19 - Bringt die Gebote auch euren Kindern bei! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht!
Epheser 6:4 - Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht ungerecht! Sonst fordert ihr nur ihren Zorn heraus. Eure Erziehung soll sie vielmehr in Wort und Tat zu Gott, dem Herrn, hinführen.
Psalm 78:3 - Was wir gehört und erfahren haben, was schon unsere Väter uns erzählten,
Psalm 78:4 - das wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen. Jede Generation soll von Gottes mächtigen Taten hören, von allen Wundern, die der Herr vollbracht hat.
Psalm 78:5 - Er gab Israel sein Gesetz, den Nachkommen von Jakob gab er seine Gebote. Unseren Vorfahren befahl er, sie ihren Kindern bekannt zu machen.
Psalm 78:6 - So soll jede Generation seine Weisungen kennen lernen – alle Kinder, die noch geboren werden. Auch diese sollen sie ihren Nachkommen einprägen.
Josua 4:21 - Er sagte zu den Israeliten: »Wenn eure Nachkommen euch eines Tages fragen werden, was diese Steine bedeuten,
Josua 4:22 - dann sollt ihr ihnen erklären: ›Die Steine erinnern uns daran, dass Israel trockenen Fußes den Jordan durchquert hat.‹
Josua 4:23 - Denn der Herr, euer Gott, hat diesen Fluss vor euren Augen aufgestaut, damit ihr hindurchziehen konntet, so wie er euch damals einen Weg durch das Schilfmeer gebahnt hat.
Josua 4:24 - Er tat es, um allen Völkern der Welt seine Macht zu zeigen. Und auch ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, zu allen Zeiten mit Ehrfurcht begegnen!«
Josua 4:6 - Aus ihnen soll ein Denkmal gebaut werden. Wenn euch eure Kinder später einmal fragen, was diese Steine bedeuten,
Josua 4:7 - dann erklärt ihnen: ›Als man die Bundeslade durch den Jordan trug, staute sich sein Wasser, und wir konnten trockenen Fußes hinüberziehen. Daran soll dieses Denkmal die Israeliten zu allen Zeiten erinnern.‹«
Jesaja 38:19 - Aber die Lebenden, sie danken dir, so wie ich dich heute lobe und dir danke. Die Väter erzählen ihren Kindern, dass du treu bist und deine Versprechen hältst.
Psalm 145:4 - Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.
5. Mose 32:7 - Denkt zurück an ferne Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind! Fragt eure Eltern, was damals geschah! Die alten Leute werden es euch sagen.
2. Mose 13:14 - Wenn eure Kinder eines Tages fragen, was dieser Brauch bedeutet, dann erklärt ihnen: ›Der Herr hat uns mit starker Hand aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
2. Mose 13:15 - Als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, hat der Herr jeden ältesten Sohn und jedes erstgeborene männliche Tier in Ägypten getötet. Darum opfern wir dem Herrn unsere erstgeborenen männlichen Tiere, unsere ältesten Söhne aber kaufen wir frei.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;
新标点和合本 - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’
和合本2010（神版-简体） - 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’
当代译本 - 当你们的儿女问你们守这节期的意义时，
圣经新译本 - 日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’
中文标准译本 - 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’
现代标点和合本 - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
和合本（拼音版） - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
New International Version - And when your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
New International Reader's Version - Your children will ask you, ‘What does this holy day mean to you?’
English Standard Version - And when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
New Living Translation - Then your children will ask, ‘What does this ceremony mean?’
Christian Standard Bible - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
New American Standard Bible - And when your children say to you, ‘ What does this rite mean to you?’
New King James Version - And it shall be, when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
Amplified Bible - When your children say to you, ‘What does this service mean to you?’
American Standard Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
King James Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
New English Translation - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ –
World English Bible - It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
新標點和合本 - 你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』
和合本2010（神版-繁體） - 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』
當代譯本 - 當你們的兒女問你們守這節期的意義時，
聖經新譯本 - 日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’
呂振中譯本 - 將來你們的兒女若問你們說：「這事奉禮對你們有甚麼意思？」
中文標準譯本 - 日後，你們的子孫問你們『這服事之禮對你們是什麼意思呢？』
現代標點和合本 - 你們的兒女問你們說：『行這禮是什麼意思？』
文理和合譯本 - 如爾子孫問曰、行此禮曷故、
文理委辦譯本 - 如爾子孫、問曷故行是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾子孫問曰、爾行此禮何故、
Nueva Versión Internacional - Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa para ustedes esta ceremonia?”,
현대인의 성경 - 만일 여러분의 자녀들이 ‘이 의식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면
Новый Русский Перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Восточный перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous,
リビングバイブル - その時、子どもたちが、『なぜこの祭りをするのですか』と尋ねたら、
Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos perguntarem: ‘O que significa esta cerimônia?’,
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu con cháu có hỏi: ‘Ý nghĩa của lễ này là gì?’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยามที่ลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน’
Thai KJV - ครั้นสืบไปภายหน้าเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้หมายความว่ากระไร’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอะไร’

2. Mose 10:2 - damit ihr euren Kindern und Enkeln erzählen könnt, wie ich die Ägypter zur Schau gestellt und große Dinge unter ihnen getan habe. So werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin!«
5. Mose 6:7 - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
2. Mose 13:8 - Erklärt zu Beginn des Festes euren Kindern, dass ihr es feiert, weil der Herr euch geholfen und euch aus Ägypten herausgeführt hat.
2. Mose 13:9 - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
2. Mose 13:22 - Tagsüber hatten sie immer die Wolkensäule vor sich und nachts die Feuersäule.
5. Mose 11:19 - Bringt die Gebote auch euren Kindern bei! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht!
Epheser 6:4 - Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht ungerecht! Sonst fordert ihr nur ihren Zorn heraus. Eure Erziehung soll sie vielmehr in Wort und Tat zu Gott, dem Herrn, hinführen.
Psalm 78:3 - Was wir gehört und erfahren haben, was schon unsere Väter uns erzählten,
Psalm 78:4 - das wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen. Jede Generation soll von Gottes mächtigen Taten hören, von allen Wundern, die der Herr vollbracht hat.
Psalm 78:5 - Er gab Israel sein Gesetz, den Nachkommen von Jakob gab er seine Gebote. Unseren Vorfahren befahl er, sie ihren Kindern bekannt zu machen.
Psalm 78:6 - So soll jede Generation seine Weisungen kennen lernen – alle Kinder, die noch geboren werden. Auch diese sollen sie ihren Nachkommen einprägen.
Josua 4:21 - Er sagte zu den Israeliten: »Wenn eure Nachkommen euch eines Tages fragen werden, was diese Steine bedeuten,
Josua 4:22 - dann sollt ihr ihnen erklären: ›Die Steine erinnern uns daran, dass Israel trockenen Fußes den Jordan durchquert hat.‹
Josua 4:23 - Denn der Herr, euer Gott, hat diesen Fluss vor euren Augen aufgestaut, damit ihr hindurchziehen konntet, so wie er euch damals einen Weg durch das Schilfmeer gebahnt hat.
Josua 4:24 - Er tat es, um allen Völkern der Welt seine Macht zu zeigen. Und auch ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, zu allen Zeiten mit Ehrfurcht begegnen!«
Josua 4:6 - Aus ihnen soll ein Denkmal gebaut werden. Wenn euch eure Kinder später einmal fragen, was diese Steine bedeuten,
Josua 4:7 - dann erklärt ihnen: ›Als man die Bundeslade durch den Jordan trug, staute sich sein Wasser, und wir konnten trockenen Fußes hinüberziehen. Daran soll dieses Denkmal die Israeliten zu allen Zeiten erinnern.‹«
Jesaja 38:19 - Aber die Lebenden, sie danken dir, so wie ich dich heute lobe und dir danke. Die Väter erzählen ihren Kindern, dass du treu bist und deine Versprechen hältst.
Psalm 145:4 - Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.
5. Mose 32:7 - Denkt zurück an ferne Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind! Fragt eure Eltern, was damals geschah! Die alten Leute werden es euch sagen.
2. Mose 13:14 - Wenn eure Kinder eines Tages fragen, was dieser Brauch bedeutet, dann erklärt ihnen: ›Der Herr hat uns mit starker Hand aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
2. Mose 13:15 - Als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, hat der Herr jeden ältesten Sohn und jedes erstgeborene männliche Tier in Ägypten getötet. Darum opfern wir dem Herrn unsere erstgeborenen männlichen Tiere, unsere ältesten Söhne aber kaufen wir frei.