อพยพ 12:25

本节经文

• 新标点和合本: 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
• 和合本2010（神版-简体）: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
• 当代译本: 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。
• 圣经新译本: 日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。
• 新標點和合本: 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
• 當代譯本: 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。
• 聖經新譯本: 日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。
• 呂振中譯本: 將來你們到了永恆主按所應許而賜給你們的地，總要守這事奉禮。
• 文理和合譯本: 至耶和華所許錫爾之地、宜守此禮、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華許以地賜爾、既得斯土、宜行此禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、
• New International Version: When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
• New International Reader's Version: The Lord will give you the land, just as he promised. When you enter it, keep this holy day.
• English Standard Version: And when you come to the land that the Lord will give you, as he has promised, you shall keep this service.
• New Living Translation: When you enter the land the Lord has promised to give you, you will continue to observe this ceremony.
• Christian Standard Bible: When you enter the land that the LORD will give you as he promised, you are to observe this ceremony.
• New American Standard Bible: When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this rite.
• New King James Version: It will come to pass when you come to the land which the Lord will give you, just as He promised, that you shall keep this service.
• American Standard Version: And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
• Holman Christian Standard Bible: When you enter the land that the Lord will give you as He promised, you are to observe this ritual.
• King James Version: And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
• New English Translation: When you enter the land that the LORD will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.
• World English Bible: It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

交叉引用

• อพยพ 3:17: And I have promised to bring you up out of your misery in Egypt into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites— a land flowing with milk and honey.’ (niv)
• อพยพ 3:8: So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey— the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites. (niv)
• สดุดี 105:44-45: he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord. (niv)
• โยชูวา 5:10-12: On the evening of the fourteenth day of the month, while camped at Gilgal on the plains of Jericho, the Israelites celebrated the Passover.The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate the produce of Canaan. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 16:5-9: You must not sacrifice the Passover in any town the Lord your God gives youexcept in the place he will choose as a dwelling for his Name. There you must sacrifice the Passover in the evening, when the sun goes down, on the anniversary of your departure from Egypt.Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.For six days eat unleavened bread and on the seventh day hold an assembly to the Lord your God and do no work.Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 4:5: See, I have taught you decrees and laws as the Lord my God commanded me, so that you may follow them in the land you are entering to take possession of it. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 12:8-9: You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you. (niv)