出埃及記 12:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、
• 新标点和合本: 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
• 和合本2010（神版-简体）: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
• 当代译本: 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。
• 圣经新译本: 日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。
• 新標點和合本: 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
• 當代譯本: 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。
• 聖經新譯本: 日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。
• 呂振中譯本: 將來你們到了永恆主按所應許而賜給你們的地，總要守這事奉禮。
• 文理和合譯本: 至耶和華所許錫爾之地、宜守此禮、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華許以地賜爾、既得斯土、宜行此禮。
• New International Version: When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
• New International Reader's Version: The Lord will give you the land, just as he promised. When you enter it, keep this holy day.
• English Standard Version: And when you come to the land that the Lord will give you, as he has promised, you shall keep this service.
• New Living Translation: When you enter the land the Lord has promised to give you, you will continue to observe this ceremony.
• Christian Standard Bible: When you enter the land that the LORD will give you as he promised, you are to observe this ceremony.
• New American Standard Bible: When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this rite.
• New King James Version: It will come to pass when you come to the land which the Lord will give you, just as He promised, that you shall keep this service.
• American Standard Version: And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
• Holman Christian Standard Bible: When you enter the land that the Lord will give you as He promised, you are to observe this ritual.
• King James Version: And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
• New English Translation: When you enter the land that the LORD will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.
• World English Bible: It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

交叉引用

• 出埃及記 3:17: 故我言必導爾出伊及、脫於其苦、至流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族之地、
• 出埃及記 3:8: 我降臨以拯之、脫於伊及人手、導出斯土、至膏腴廣大流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、
• 詩篇 105:44-45: 賜之以列邦之土地、列民勤勞所得者、俾得而享、緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、
• 約書亞記 5:10-12: 以色列人列營在吉甲、至正月十四日夕、守逾越節於耶利哥平原、逾越節之明日、民食其地所產之穀、當日食無酵餅與烘穀、既食地之所產、此日瑪拿即止、以色列人不再得瑪拿、是年始食迦南地之所產、○
• 申命記 16:5-9: 主爾之天主所賜爾諸邑、不可隨意在各邑獻逾越節祭牲、惟主爾之天主所選為其名所在之處、在彼於薄暮日入之時、即爾出伊及之時、獻逾越節祭牲、烹而食之在主爾天主所選之處、明晨可歸己家、家原文作幕六日間必食無酵餅、第七日當有聖會於主爾天主前、不可操作、○當核七七日、自初用鐮刈榖之日、核其七七日、
• 申命記 4:5: 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、
• 申命記 12:8-9: 我儕今日在此、人各行所欲行、後日不可如是、因爾曹今尚未入安居之地、尚未至主爾之天主所賜爾為業之地、