2 Mose 12 24

本节经文

• 新标点和合本: 这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要守这命令，作为你们和你们子孙永远的定例。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要守这命令，作为你们和你们子孙永远的定例。
• 当代译本: 这是你们世世代代都要遵守的定例。
• 圣经新译本: 这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。
• 新標點和合本: 這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。
• 當代譯本: 這是你們世世代代都要遵守的定例。
• 聖經新譯本: 這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。
• 呂振中譯本: 這個禮節你們要守着，給你和你子孫做定例到永遠。
• 文理和合譯本: 爾與子孫、必守此禮、永為定例、
• 文理委辦譯本: 爾與子孫必守此節、永著為例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹與子孫當守此、永為定例、
• New International Version: “ Obey these instructions as a lasting ordinance for you and your descendants.
• New International Reader's Version: “ Obey all these directions. It’s a law for you and your children after you for all time to come.
• English Standard Version: You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever.
• New Living Translation: “ Remember, these instructions are a permanent law that you and your descendants must observe forever.
• Christian Standard Bible: “ Keep this command permanently as a statute for you and your descendants.
• New American Standard Bible: And you shall keep this event as an ordinance for you and your children forever.
• New King James Version: And you shall observe this thing as an ordinance for you and your sons forever.
• American Standard Version: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
• Holman Christian Standard Bible: “ Keep this command permanently as a statute for you and your descendants.
• King James Version: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
• New English Translation: You must observe this event as an ordinance for you and for your children forever.
• World English Bible: You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

交叉引用

• 2 Mose 12 14: “ This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord— a lasting ordinance. (niv)
• 1 Mose 17 8-1 Mose 17 10: The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”Then God said to Abraham,“ As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised. (niv)