出埃及記 12:2

本节经文

• 呂振中譯本: 『這一個月要做你們的正月，做你們一年中的頭一個月。
• 新标点和合本: “你们要以本月为正月，为一年之首。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要以本月为正月，为一年之首。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要以本月为正月，为一年之首。
• 当代译本: “从现在开始，你们要以这个月为一月，为一年之首。
• 圣经新译本: “你们要以本月为正月，为一年的第一个月。
• 新標點和合本: 「你們要以本月為正月，為一年之首。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要以本月為正月，為一年之首。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要以本月為正月，為一年之首。
• 當代譯本: 「從現在開始，你們要以這個月為一月，為一年之首。
• 聖經新譯本: “你們要以本月為正月，為一年的第一個月。
• 文理和合譯本: 是月必為爾之正月、而作歲首、
• 文理委辦譯本: 爾必以是月為正月、而作歲首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是月定為爾曹之正月、為一歲之首月、
• New International Version: “ This month is to be for you the first month, the first month of your year.
• New International Reader's Version: He said,“ From now on, this month will be your first month. Each of your years will begin with it.
• English Standard Version: “ This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you.
• New Living Translation: “ From now on, this month will be the first month of the year for you.
• Christian Standard Bible: “ This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.
• New American Standard Bible: “ This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you.
• New King James Version: “ This month shall be your beginning of months; it shall be the first month of the year to you.
• American Standard Version: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
• Holman Christian Standard Bible: “ This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.
• King James Version: This month[ shall be] unto you the beginning of months: it[ shall be] the first month of the year to you.
• New English Translation: “ This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.
• World English Bible: “ This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

交叉引用

• 申命記 16:1: 你要守亞筆月，向永恆主你的上帝舉行逾越節，因為永恆主你的上帝領你們出埃及、是在亞筆月夜裏。
• 出埃及記 13:4: 你們出去、是在亞筆月這一日出去的。
• 出埃及記 23:15: 除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的，喫無酵餅七天，要在亞筆月內的制定節期喫；因為你是在這個月出埃及的。誰也不可空手朝見我。
• 出埃及記 34:18: 『除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的喫無酵餅七天；要在亞筆月內的制定節期喫，因為你是在亞筆月內出埃及的。
• 利未記 23:5: 正月十四日傍晚時分、是向永恆主守的逾越節。
• 民數記 28:16: 『正月十四日、是向永恆主守的逾越節。
• 以斯帖記 3:7: 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月、人在哈曼面前抽「普珥」，就是抽籤，天天抽，月月抽，結果抽中了十二月，就是亞達月。