Exode 12:2

本节经文

• 新标点和合本: “你们要以本月为正月，为一年之首。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要以本月为正月，为一年之首。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要以本月为正月，为一年之首。
• 当代译本: “从现在开始，你们要以这个月为一月，为一年之首。
• 圣经新译本: “你们要以本月为正月，为一年的第一个月。
• 新標點和合本: 「你們要以本月為正月，為一年之首。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要以本月為正月，為一年之首。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要以本月為正月，為一年之首。
• 當代譯本: 「從現在開始，你們要以這個月為一月，為一年之首。
• 聖經新譯本: “你們要以本月為正月，為一年的第一個月。
• 呂振中譯本: 『這一個月要做你們的正月，做你們一年中的頭一個月。
• 文理和合譯本: 是月必為爾之正月、而作歲首、
• 文理委辦譯本: 爾必以是月為正月、而作歲首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是月定為爾曹之正月、為一歲之首月、
• New International Version: “ This month is to be for you the first month, the first month of your year.
• New International Reader's Version: He said,“ From now on, this month will be your first month. Each of your years will begin with it.
• English Standard Version: “ This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you.
• New Living Translation: “ From now on, this month will be the first month of the year for you.
• Christian Standard Bible: “ This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.
• New American Standard Bible: “ This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you.
• New King James Version: “ This month shall be your beginning of months; it shall be the first month of the year to you.
• American Standard Version: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
• Holman Christian Standard Bible: “ This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.
• King James Version: This month[ shall be] unto you the beginning of months: it[ shall be] the first month of the year to you.
• New English Translation: “ This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.
• World English Bible: “ This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

交叉引用

• Deutéronome 16:1: Observe the month of Aviv and celebrate the Passover of the Lord your God, because in the month of Aviv he brought you out of Egypt by night. (niv)
• Exode 13:4: Today, in the month of Aviv, you are leaving. (niv)
• Exode 23:15: “ Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.“ No one is to appear before me empty-handed. (niv)
• Exode 34:18: “ Celebrate the Festival of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. (niv)
• Lévitique 23:5: The Lord’s Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month. (niv)
• Nombres 28:16: “‘ On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held. (niv)
• Esther 3:7: In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, the pur( that is, the lot) was cast in the presence of Haman to select a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar. (niv)