出埃及記 12:18

本节经文

• 呂振中譯本: 正月十四日晚上、到二十一日晚上你們要喫無酵餅。
• 新标点和合本: 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
• 和合本2010（神版-简体）: 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
• 当代译本: 从一月十四日晚上开始，直到二十一日晚上，你们都要吃无酵饼。
• 圣经新译本: 从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。
• 新標點和合本: 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
• 當代譯本: 從一月十四日晚上開始，直到二十一日晚上，你們都要吃無酵餅。
• 聖經新譯本: 從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。
• 文理和合譯本: 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅、
• 文理委辦譯本: 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自正月十四日之夕、至二十一日之夕、當食無酵餅、
• New International Version: In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
• New International Reader's Version: In the first month eat bread made without yeast. Eat it from the evening of the 14th day until the evening of the 21st day.
• English Standard Version: In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
• New Living Translation: The bread you eat must be made without yeast from the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty first day of that month.
• Christian Standard Bible: You are to eat unleavened bread in the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day.
• New American Standard Bible: In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
• New King James Version: In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
• American Standard Version: In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
• Holman Christian Standard Bible: You are to eat unleavened bread in the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day.
• King James Version: In the first[ month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
• New English Translation: In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.
• World English Bible: In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

交叉引用

• 出埃及記 12:15: 你們要喫無酵餅七天；頭一天、就要把酵從你們家中除去；因為從頭一天到第七天、凡喫有酵之物的、那人必須從以色列中被剪除。
• 利未記 23:5-8: 正月十四日傍晚時分、是向永恆主守的逾越節。這月十五日、是向永恆主守的無酵節期；你們要喫無酵餅七天。頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。你們要將火祭獻與永恆主七天；第七天是聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。』
• 出埃及記 12:1-2: 永恆主在埃及地對摩西、亞倫說：『這一個月要做你們的正月，做你們一年中的頭一個月。
• 民數記 28:16-25: 『正月十四日、是向永恆主守的逾越節。這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要獻火祭為燔祭給永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲以內的七隻，都要你們認為完全沒有殘疾的。和以上這些祭牲同獻的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、要獻一伊法的十分之三；配合一隻公綿羊、要獻一伊法的十分之二；配合那七隻公綿羊羔、每隻要獻一伊法的十分之一；也獻一隻多毛公山羊做解罪祭、為你們除罪。你們要在早晨的燔祭、就是不斷獻的燔祭、以外、把這些祭物獻上。一連七日、每日都要照這例把火祭的食物、就是怡神之香氣獻與永恆主，是在不斷獻的燔祭和跟燔祭同獻的奠祭以外獻上的。第七天你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。